1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(fanfare e madhe orkestrale
duke luajtur)
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" nga Leela James
duke luajtur)
3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ Po ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ Unë i dua të gjithë
në pistën e vallëzimit ♪
5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ Ndjehu mirë, të gjithë ♪
- ♪ Çohu ♪
6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ Kjo do të thotë ju dhe ju ♪
7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ Të gjithë, ejani ♪
8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ Është koha për të shkëlqyer ♪
- ♪ Ngrihu dhe shkëlqe ♪
9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ Uu ♪
- ♪ Bëhu arsyeja ♪
10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ Pse retë
mos eja më kurrë ♪
11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ Uh-huh ♪
12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(ulërima)
13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ Ne do të ngrihemi dhe do të shkëlqejmë... ♪
14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
Mëngjes, Rocco.
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(leh)
16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ Lëvizni shiun dhe
le të dalë përsëri dielli ♪
17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde ♪
18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ Çohu ♪
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ Mos lejoni asgjë ♪
- ♪ Na ♪
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ Ju mbaj poshtë tani ♪
21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ Mbaje kokën lart ♪
22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (Roko pëshpërit)
- ♪ Ec në qëllimin tënd ♪
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ Lërini t'ju shohin
hidhni pikimin tuaj... ♪
24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
Mëngjes, Joe.
25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
Dërgoj dashurinë time te zonjusha.
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ Ti e di që e ke këtë,
dhe ata nuk mund ta ndalojnë këtë ♪
27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ Askush nuk mund ta bllokojë këtë ♪
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ 'Sepse ti ke lindur
të ngrihesh e të shkëlqesh... ♪
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
Mëngjes, Erik.
30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
ERIK:
Duket mirë, Anna.
31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- Këto kanë erë të mrekullueshme.
- Faleminderit.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (bie bori)
- ♪ Ne do të ngrihemi dhe do të shkëlqejmë ♪
33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ Le të shkojmë, le të lëvizim ♪
34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ Lëvizni shiun
dhe le diellin ♪
35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ Dilni përsëri ♪
- ♪ Dilni përsëri ♪
36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ Oh, oh, dil përsëri ♪
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ Çohu ♪
38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ Të gjitha mbretëreshat e mia ♪
- ♪ Aj ♪
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ Dhe mbretërit e mi gjithashtu ♪
40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ Drejtoni kurorat tuaja ♪
41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(Roko leh)
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ Ecni në qëllimin tuaj ♪
43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ Lëri të të shohin... ♪
- (Zonja Dunn gulçohet)
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- Përshëndetje, Anna.
- (gulçohet)
45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(kënga ndalon befas)
46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
Çfarë në të vërtetë dreqin?
47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(Roko rënkon)
48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
Unë mund të shpjegoj.
49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
Më jep qenin tim.
50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
A ju lëndoi ajo?
Çfarë të bëri ajo?
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
Më vjen shumë keq, zonja Dunn.
52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
Nuk duhej të kisha veshur kurrë
rrobat tuaja.
53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
Ti je kujdestare e shtëpisë.
54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
Ju duhet të ushqeni Rocco-n,
55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
bimët e ujit, lënë zero gjurmë.
56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(duke qarë)
57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
Së pari, burri im shkatërron
Hamptons me Speedon e tij,
58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
dhe tani kjo...
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
A keni veshur të brendshmet e mia
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
që këputet së bashku
në bigëzim?
61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
Do ta laja.
62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(tallje)
63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
Dil nga shtëpia ime!
64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
ANNA: Mirë, përpara se të gjykosh,
më lejoni të shpjegoj.
65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
Nuk kam qenë gjithmonë kujdestare e shtëpisë.
Unë kisha një plan.
66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
Jam rritur nga një nënë beqare,
67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
dhe unë do të rritesha
një kuzhiniere, ashtu si ajo.
68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
Mami e thoshte gjithmonë atë ushqim
tregon historinë se kush jeni ju,
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
ku keni qenë
dhe ku po shkoni.
70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
Historia ime më çoi në
Instituti Kulinar i Nju Jorkut.
71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
Dhe pas kësaj, mami dhe unë
do të udhëtonim në Itali
72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
për frymëzim
për të hapur restorantin tonë.
73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
Por gjërat nuk shkojnë gjithmonë
sipas planit.
74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
Kur mamaja u sëmur, hoqa dorë
gjithçka për t'u kujdesur për të.
75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
Kam një punë si
një kujdestare profesionale në shtëpi
76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
dhe zbuloi se shtirja
të jetosh jetën e dikujt tjetër ishte
77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
shumë më e lehtë sesa të merresh me të
realitetin tim. (psherëtin)
78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
Gjithsesi, kështu
Përfundova këtu,
79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
gati të bie
në Versace të kësaj zonje të pasur.
80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Mirupafshim.
81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
KLAIR: Ana, e ke
të më shash mua.
82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
E di që nuk ke veshur
rrobat e asaj zonje!
83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
Ajo nuk duhej të ishte në shtëpi
për një muaj tjetër.
84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
Tani, e kuptoj duke përdorur disa
pompat e retinolit të zonjës,
85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
por duke veshur sirtarët e saj?
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
A nuk është ajo si 55?
87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
Epo, ajo ka
shije e pabesueshme.
88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
Kurvë, po të them vetëm
kjo sepse ti je e mira ime.
89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
Kjo që po thua është vetëm e trishtueshme.
90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
Të gjitha koncertet e mia të tjera u shkatërruan.
91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
Çifti i nxehtë që isha
supozohet të rrijë në shtëpi për,
92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
Mendoj se ata u divorcuan
a-dhe anuluan udhëtimin e tyre.
93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
E bukura?
94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
Ai dukej si një mashtrues.
Ai mashtroi?
95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
Sepse ai... e dini
dukej si mashtrues.
96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
Mashtrues, mashtrues, ngrënës i kungujve.
97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
Nuk e di, ndoshta.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
Por duhej të kisha
një makinë larëse dhe tharëse në njësi.
99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
Shikoni, ndoshta është koha
të rrotullohesh, në rregull?
100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
Ndaloni të huazoni
jetët e njerëzve të tjerë
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
dhe filloni të punoni vetë.
102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
Në këtë mënyrë, ju mund të keni
lavatriçen dhe tharësen tuaj.
103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
Dhe, dreqin,
mund të më lejosh ta përdor.
104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
Shiko, gjithçka që duhet të bësh është
filloni të fokusoheni tek...
105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- Të lutem mos thuaj pasion.
- Pasioni!
106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
Po, e thashë. Pasioni juaj.
107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (psherëtin) - Më vjen keq
gjithçka që ndodhi,
108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
por ju duhet të filloni
duke jetuar përsëri jetën tuaj.
109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
Tani, shiko, duhet të shkoj.
Më telefononi kur të ktheheni në shtëpi.
110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
Hej, prisni, prisni, për këtë.
111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
Mund të kem mbetur prapa
disa muaj me qiranë time.
112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
Si vazhdon të ndodhë kjo?
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
Ju dërgova kaq shumë
podkaste për menaxhimin e parave.
115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
Ku do të qëndroni?
116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- Oh, dreqin jo. Nr.
- Të lutem.
117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
Thjesht më vendos në një dhomë të vogël.
Askush nuk do ta vërejë.
118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
Jo. Për pak më pushove
herën e fundit, të kujtohet?
119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- Nuk do të heqësh dorë gjithsesi?
- Po shkoj në pushim të lehonisë.
120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
A nuk është e njëjta gjë?
121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
Jo. Do të thotë se kam nevojë për një punë
për t'u kthyer në.
122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
-Sepse jam plakur.
- Ti je 27.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
Unë kam një burrë.
Unë kam një 401 (k).
124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
Unë jam gati të kem një B-A-B-Y.
125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
Epo, a mundem të paktën
të ngarkoj telefonin tim?
126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(dhëmbët e shtrënguar):
Mos e bëni në tavolinë.
127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
Shkoni në bar, mirë?
Jeff do t'ju ndihmojë, në rregull?
128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- Mirë, në rregull, në rregull. Të dua.
- Të dua edhe ty.
129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
Përshëndetje, zoti Maguire.
130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
("Muza ime" nga Leon Thomas
duke luajtur në heshtje mbi altoparlantët)
131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- Jeff je?
- Ky jam unë.
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
Claire thotë se do ta tarifosh këtë.
133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- Sigurisht.
- Faleminderit.
134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
A mund të marr një burger,
mesatare e rrallë?
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
Shtoni jalapeños dhe një vezë,
mbi të lehtë.
136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
Pa kripë, vetëm piper.
Dhe disa patate të skuqura.
137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
Me një anë mjaltë.
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
Oh, dhe një birrë. Çdo birrë.
139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(qesh):
Në rregull.
140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(psherëtin)
Një nga këto duhet të funksionojë.
141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
Dhe Claire thotë se e kuptoj
zbritje për miqtë dhe familjen.
142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- Gotcha.
- Faleminderit.
143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
Më falni, sapo keni porositur
mjaltë për burgerin tuaj?
144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
Është për të skuqurat.
145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
Ëmbëlsia e nxjerr
kripësia.
146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
Është vërtet mirë.
147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
Gjithsesi, unë jam për
për të ngrënë ndjenjat e mia,
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
kështu që të lutem më lër vetëm.
149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(qesh)
150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
Epo, për aq kohë sa
po hani ndjenjat tuaja,
151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
Unë do të vazhdoj të pi timin.
152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
Përshëndetje.
153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
Ju jeni italian?
154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(qesh) Sì.
155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
Unë jam këtu për biznes.
156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
Nju Jork, Tokio, Hong Kong.
157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
Sapo u ktheva nga Rio,
dhe jam i rrahur.
158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
Më lejoni të marr me mend. Financa vëlla?
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
Oh. Nr. Pasuri të paluajtshme.
160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- Oof, edhe më keq.
- (qesh)
161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- Në fakt, a dini ndonjë
apartamente të mira? - Uh-huh.
162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
Epo, cili është diapazoni juaj i çmimeve?
163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
Epo, pothuajse e kam maksimizuar
kartë krediti në një cheeseburger,
164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- pra... po.
- (qesh)
165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
Epo, nëse ju bën
ndjehu më mirë, në Itali, themi,
166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
"Chi conosce il cibo
conosce la vita."
167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
“Ata që dinë ushqimin
njoh jetën”.
168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
Ju flisni italisht?
169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
- Un po'.
- Eh, un po'.
170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
Sa për të shkatërruar
linja ime e marrjes. (qesh)
171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(qesh)
172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
Jo, isha... po planifikoja
një udhëtim në Toskanë.
173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- Jo. Nga jam unë.
- Në asnjë mënyrë.
174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
Betohem se nga jam.
175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- Çfarë?
- Po.
176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- Uau, në rregull.
- Epo, më thuaj kur të shkosh,
177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
dhe unë do t'ju jap
të gjitha rekomandimet.
178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- Oh, nuk po shkoj më.
- Epo, pse jo?
179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
Epo, unë duhej të shkoja
me nënën time vitin e kaluar
180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
kur u diplomova
shkollë kulinarie, por...
181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
Ah, ju jeni një kuzhinier.
182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
Jo, jo, jo.
Nuk kam arritur kurrë kaq larg.
183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(qesh):
Unë u largova
184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
dy muaj më parë
Unë u diplomova, kështu që ...
185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
Epo, jam i sigurt
ti kishe arsyet e tua.
186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
Po, um...
187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
Kjo është pjesa e tregimit
ku unë ndoshta do të make up
188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
diçka vërtet përrallore,
por çfarë dreqin.
189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
Nëna ime vdiq.
190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
Vitin e kaluar.
191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
E lashë shkollën, ndalova së gatuari
192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
dhe e vura jetën time në pritje.
193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
me vjen keq.
194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
Por unë ende e kam
Megjithatë, bileta avioni për në Itali.
195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (qesh)
- Pra... (qesh)
196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
E pra, për nënën tuaj.
197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
Dhe e bukura e saj...?
198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
Anna.
199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
Anna. Unë jam Matteo.
200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
Gëzohem që u njohëm.
201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(të dy duke qeshur)
202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("Ata vetë" nga Jordan Ward
duke luajtur)
203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
Mjaltë dhe patate të skuqura. (qesh)
204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Shikoni fytyrën tuaj.
205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- Shumë bukur. Shumë mirë.
- (qesh) Jo, duhet të...
206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
Zoti im, italiani juaj
është vërtet e mirë.
207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- Faleminderit.
- (qesh)
208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(duke qeshur):
Ju lutem.
209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
Pra kjo është
Katedralja e San Conessa,
210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
dhe pikërisht në qoshe,
211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
ju keni
kjo gastronomi e pabesueshme.
212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- Uau.
- Është shumë bukur.
213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
Kjo është mama ime Gabriella.
214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
Mami dhe babai im,
215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
ata kanë restorantin më të vjetër
në San Conessa.
216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- Vërtet?
- Po. Ata bëjnë.
217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- Uau.
- Po.
218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- Kjo është Nonna Alessia ime.
- Aw, ajo është shumë e lezetshme.
219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
Gjithashtu shumë i ashpër. (qesh)
220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- Ajo ka kopshtin më të bukur të luleve.
- Mm.
221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
MATTEO: Dhe kjo është vetëm një
Lindja mesatare e diellit në qytetin tim.
222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
Duket si një përrallë.
223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
nuk e di
pse do të largoheshe ndonjëherë.
224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
Epo, mendoj se kjo është,
normalisht pjesa
225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
ku do të dilja
një histori përrallore.
226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
Por meqë jemi të sinqertë...
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(qesh)
228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
Babai im, ai donte që unë
të marrë përsipër biznesin familjar.
229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
Menaxhoni gjërat, ju e dini.
230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
Martohuni, bëni fëmijë,
mos u largo kurrë.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
Bleva edhe një vilë.
232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- Hmm? - Një vilë e bukur
me pamje nga kodrat.
233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
Dhe është vetëm ulur atje.
234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- Ua.
- Bosh.
235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
Casa Luna. Hmm.
236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
E dini, jeta
donin që unë të jetoja
237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
nuk ishte jeta që doja,
dhe kështu unë vetëm...
238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
iku pa thënë lamtumirë.
239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
Mm.
240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(klikon gjuhën)
Epo, ishte argëtuese.
241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(të dy duke qeshur)
242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(psherëtin) Zot, unë thjesht...
243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
Unë do të doja të shihja
San Conessa një ditë.
244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
Dhe ju duhet të shkoni.
Çfarë po ju pengon?
245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(psherëtin)
246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
Dhe kjo është thirrja e fundit, djema.
247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
Këtu është telefoni juaj
të gjitha të ngarkuara.
248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
E madhe. (qesh)
249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
Kjo është sugjerimi im.
250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
Prisni, ju nuk do të qëndroni
në këtë hotel?
251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
Mm-mm.
252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
do të dëshironit?
253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("Trouble" nga José James
duke luajtur)
254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(dera hapet, mbyllet)
255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ Vazhdo, fol me mua, fëmijë ♪
256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ Për aq kohë, thuaj po ♪
257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ Problemi dhe unë,
duhet të përpiqemi të kuptojmë ♪
258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ Njëfarë rruge për të shkuar... ♪
259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(pëshpërit):
Unë do të kthehem menjëherë.
260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(të dy qeshin butësisht)
261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ Probleme, më takon mua
sa herë që shkel ♪
263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(psherëtin)
264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ Mënyra e rrjedhës së rrezikut ♪
265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ Kështu që ne mund ta lëmë të shkojë ♪
266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ Tha, unë, kam nevojë
dikush si ju ♪
267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ Për të kuptuar zemrën time
Babe ♪
268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ Dhe shpirti im... ♪
269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(merr fryme thelle)
270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
Kjo është më romanca
ke vite, vajze.
271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
Mos e ngatërroni.
272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (gërhitës)
- (kënga ndalon befas)
273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
Duhet të bësh shaka me mua.
274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(psherëtin) Matteo.
275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (psherëtin)
- (gërhitja vazhdon)
276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪
277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(klikime në telefon)
278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(qesh)
279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
Uau.
280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(qesh)
281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(bip telefoni)
282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(gulçon butësisht)
283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- Epo.
- (klikime në telefon)
284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(psherëtin)
285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(sirena që vajton në distancë)
286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪
287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
MATTEO: Ana, më fal
rreth natës së kaluar.
288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
Jet lag më goditi fort.
289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Kisha një fluturim të hershëm,
por u zgjova
290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
duke menduar se thjesht duhet ta bësh.
291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
Shko në Itali.
292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
Pse të krijoni një histori përrallore
293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
kur mund të jetosh
një nga tuajat?
294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
PS, porosit çfarë të duash
për mëngjes.
295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
KLER: Oh, më lejoni
kuptoje këtë.
296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
Ju takoni disa të rastësishëm
djalë i bardhë i pasur dhe...
297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
Ai është italian.
298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
Pra, disa të rastësishme
djalë i bardhë i pasur, pikant
299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
ju tregon gjithçka për nonna, e tij
300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
dhe ju vendosni atë
kjo është një shenjë për të shkuar në Itali?
301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- Sonte?
- Mm-hmm.
302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
Ju as nuk mund të përballoni
një apartament.
303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- Nuk ke punë, shok.
- E di.
304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
Është perfekt.
305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
Ju as nuk e keni bërë
shkëmbejnë numra.
306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
Si do ta quash?
307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
Vajza, nuk ka të bëjë me të, mirë?
308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
Ai as nuk e bën
jetoni më atje.
309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
Oh. Edhe më mirë.
310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
Kushtet perfekte
që shoku im të rrëmbehet.
311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
Mirë, është menduar të jetë.
312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
Unë jam duke përdorur biletën
mamaja ime tashmë më bleu,
313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
dhe unë kam 535 dollarë
në llogarinë time të kursimeve.
314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
500 dollarë?
315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
Po. mjafton.
316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- Nuk mjafton.
- Ti ishe ai
317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
kush me thoshte
Më duhet të filloj të jetoj jetën time.
318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
Unë doja të bëja
ndryshime të vogla, proaktive.
319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
Ashtu si rregullimi i rezultatit tuaj të kreditit,
duke bërë një llogari Hinge.
320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
Të lutem, më thuaj
qe me mbeshtes.
321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
Kurvë, jo.
322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
Ju lutem?
323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
Mos-mos e bëj këtë.
324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- Të lutem?
- (belbëzon)
325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
Në rregull.
326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
Ju e dini
Dua të të shoh të lumtur.
327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
Mm-hmm.
328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(të dy duke qeshur)
329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
Mos eja të më thërrasësh
nga asnjë burg toskan!
330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
Betohem në Zot!
Të premtoj, Anna!
331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
Duhet ta kisha bërë
ju dha një dhomë të mallkuar.
332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ Unë mund të jem kthesa,
ai që të bën të ndalosh ♪
333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ Qershia mbi tortën tuaj,
qershia ne maje ♪
334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ Është parajsë në zemrën time ♪
335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ Dhe ne mund të të gjenim
pak hapësirë... ♪
336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
ANNA:
Ne do të shkojmë në Itali, mama.
337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
Më në fund po e bëjmë.
338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ Unë mund të jem bota për ju ♪
339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (psherëtin)
- ♪ Pjesa që mungon ♪
340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ Lloji ekstra sentimental
i kimisë ♪
341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ Disa njerëz e bëjnë të vështirë ♪
342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ Me mua
Ky nuk është rasti ♪
343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ 'Sepse e bëj kaq të lehtë ♪
344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ Të biesh në dashuri ♪
345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ Kështu që eja më telefono ♪
346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ Dhe ne do të biem në ne ♪
347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ Unë jam përzierja perfekte e ♪
348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ Mbrëmja e së shtunës
dhe pjesën tjetër të jetës suaj ♪
349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ Kushdo me zemër
do të pajtohesha ♪
350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ Është kaq e lehtë ♪
351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ Të biesh në dashuri me mua ♪
352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ Unë ♪
353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ Unë ♪
354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (bie zilja e biçikletës)
- ♪ Unë ♪
355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(bisedë e gjallë italiane)
356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ Është kaq e lehtë ♪
357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ Është kaq e lehtë. ♪
- (kënga zbehet)
358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- Ciao.
- Ciao.
359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
Mund të më çoni në San Conessa?
360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
po. 200 euro.
361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- Çfarë?
- 200 euro.
362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
Është si një çmim fiks
apo diçka?
363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 euro!
364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
Në rregull.
365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
Nuk doja të hipja
me ty gjithsesi.
366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Ciao.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
Sa kushton në San Conessa?
368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 euro. Këshillë plus.
369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
Oh, faleminderit Zotit.
370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- Cilin hotel?
- Më e lira që morën.
371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(qesh)
Lloji im vajze. Vieni.
372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
Andiamo.
373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
ANNA:
Kjo është një makinë e vogël.
374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
LORENZO: Mos fol
për Cucci si kjo.
375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
ANNA: Sapo thirre
makinën tuaj Coochie?
376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
LORENZO:
Do të thotë e lezetshme, e adhurueshme.
377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- ANNA: (qesh) Mirë.
- (bie bori)
378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
Hera e pare ne Toskane?
379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
Hera e parë pothuajse kudo.
380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
Mm, e kuptoj.
381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
Lindur dhe rritur këtu,
nuk u largua kurrë.
382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
Por në imagjinatën time,
Unë udhëtoj nëpër botë.
383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
Sa kohë do të qëndroni?
384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
ANNA: Nuk e di.
Thjesht po e mbaj me krahë.
385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
LORENZO: Kjo është kaq e përsosur.
Është mënyra më e mirë për të udhëtuar.
386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
ANNA: Mendon e mira ime
Unë jam i çmendur, por ju e kuptoni.
387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
LORENZO: Oh, jo,
patjetër që je i çmendur.
388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
- (Ana qesh)
- Por kjo është shumë argëtuese.
389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
(të dy duke qeshur)
390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
Oh! Para se të shkojmë në hotel,
Më duhet të të tregoj sheshin.
391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
Ja ku jemi.
392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
San Conessa.
393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(tingëllon këmbanat e kishës)
394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(qesh):
Oh.
395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- Është njësoj si fotot.
- (dera e makinës mbyllet)
396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
Thuaj "djathë".
397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(klikimet e kamerës)
398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(qesh)
399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
A jeni këtu për festivalin?
400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- Çfarë festivali?
- Festivali i verës.
401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
Është shumë popullor.
Është gjithë javën.
402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- Verë, ushqim, muzikë, lojëra.
- (qesh)
403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
Më shumë verë, më shumë ushqim.
404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
I bën të gjithë të lumtur.
405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
Je i lumtur?
406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
Unë jam tani.
407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
Brava, brava, brava. Le të shkojmë.
408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
Oh, ja ku shkova
në shkollën fillore.
409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
- Ciao, Mario.
- (bie bori)
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
MARIO:
Hej, Lorenzo!
411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
Karta ime.
412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
Nëse keni nevojë për një udhëtim,
më telefonon, mirë?
413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
Ne jemi miq tani.
Unë ju jap një zbritje shokut.
414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
Faleminderit, Lorenzo.
415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
Ciao, Anna.
416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
Ciao.
417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
LORENZO: Andiamo, forza!
Hapi rrugën Cucci-t!
418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(tingëllon bori)
419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪
420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
E rezervuar plotësisht?
421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
Po zonjusha.
422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
E gjithë San Conessa
dhe çdo qytet për milje.
423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
Është për festën tonë të verës.
424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
Po, festivali veror. kam dëgjuar.
425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
Mirë, mirë,
po për një dhomë sekrete?
426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
Për të famshmit?
427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
A jeni një personazh i famshëm?
428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪
429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(klikimet e kamerës)
430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (bie bori)
- MICHAEL: Occhio, turista!
431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
Çfarë hov.
432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(makina po ndizet)
433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(bisedë e qetë italiane)
434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(Marcella duke folur italisht)
435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(burrë dhe grua që flasin italisht)
436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(Marcella duke folur italisht)
437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪
438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- Ciao.
- Ciao.
439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
Çfarë mund të të marr?
440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
A është kjo schiacciata?
441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
Krem i zi tartufi
dhe mish derri i tymosur?
442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
Sì. Është i fundit.
443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
Dhe ju jeni amerikani i parë
për të shqiptuar "schiacciata".
444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(duke folur urgjentisht italisht)
445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
Grazie. (qesh)
446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(duke debatuar në italisht)
447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
Më falni.
448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(theks britanik):
me vjen keq.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
Nuk të pashë atje.
450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(flet italisht)
451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(qesh)
452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
Unë jam duke qëndruar këtu.
453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(duke biseduar në italisht)
454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
- Sì.
- ANNA: Hej.
455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
Unë do ta porosisja atë.
456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
me vjen shume keq.
Ajo sapo u shit.
457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
Grazie... (duke folur italisht)
458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
Ciao, Michael. (qesh)
459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
Na vjen keq, është porosia e tij e zakonshme.
460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
A do një tjetër?
461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪
462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
Cili është problemi juaj?
463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(goja plot):
Problem?
464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
Ju.
465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
Për pak më vrave
me atë kamion, makinë,
466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
çfarëdo dreqin të jetë ajo gjë.
467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
Ne shikojmë të dyja drejtimet më parë
kalojmë rrugën këtu.
468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
Sikur të jetë një theks italian.
Nga jeni ju?
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
I lindur në Londër, i rritur këtu.
470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- Ndonjë pyetje tjetër?
- Duhet të jesh më i sjellshëm me mua,
471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
duke marrë parasysh
jemi te vetmit dy...
472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
Njerëzit që flasin anglisht?
473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
E lezetshme.
474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
Ju duhet të paktën të kërkoni falje
për prishjen e përvojës.
475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
Çfarë eksperience? Blerja e drekës?
476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
Dreka ime e parë
në një gastronomi të vërtetë
477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
ne vendin me te bukur
Unë kam qenë ndonjëherë në jetën time.
478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(prek automjetin)
479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
kërkoj falje.
480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
Epo, faleminderit.
481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
Ju jeni të mirëpritur.
482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
Por nëse do të të vinte vërtet keq,
483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
do të më jepnit
pjesa tjetër e sanduiçit tim.
484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(qesh):
Më vjen keq, sanduiçi i kujt?
485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- Do ta blija.
- Por ti nuk e bëre.
486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(psherëtin)
487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(psherëtin) Mirë, shiko,
Mund të bëj që Marcella të të bëjë
488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
një schiacciata të freskët dhe
dorëzojeni menjëherë në derën tuaj.
489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
ku po qëndroni?
490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
Um...
491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
Jo, mos-mos-mos...
492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
mos me thuaj
keni ardhur në San Conessa
493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
gjatë festës së verës
pa vend për të qëndruar.
494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
Sigurisht që jo.
495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
nuk e di
për çfarë po flisni.
496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(qesh) Oh, njeri.
497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
Dëgjoj stolat në park
janë jashtëzakonisht komode.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
Unë nuk jam një rast bamirësie.
499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
MICHAEL:
fat të mirë.
500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(motori ndizet)
501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(makina po ndizet)
502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
Sa mirë.
503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
A njihni ndonjë hotel tjetër
që mund të ketë vende të lira?
504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
GRUAJA (në telefon): Është
festivali i verës, signorina.
505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
E di që është festivali i verës.
506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
Faleminderit që jeni
personi i 90-të që më kujton.
507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
Ne dëshirojmë t'ju ndihmojmë,
por nuk mundem.
508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
me vjen keq.
509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
Nuk ke faj. eshte e imja.
510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
- Buonanotte.
- Buona serata.
511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(psherëtin)
512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(bie telefoni)
513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(psherëtin)
514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
Shtëpi-ulur.
515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
dua të them,
praktikisht më ftoi.
516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
KLERI: E di që nuk e ke bërë
më dërgo te posta zanore!
517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
Mos shkoni te ajo "cassa."
518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
Ose rast, sido që ta quajnë.
519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
Ti do të jesh ylli
i italishtesDil.
520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
Shiko, e shoh tani.
521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
Nonna e tij,
ajo do të ecë përreth
522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
me trupin tënd të rrëmbyer
523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
ndërsa ti diku
në vendin e fundosur.
524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
Ti i njeh ata atje
duke vjedhur organet e zezakëve.
525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
Kjo është pikërisht arsyeja pse ju thashë
526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
mos e merrni bythën tuaj të zezë
atje në Itali.
527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
Tani, më mirë më telefono, vajzë.
528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
Unë jam ulur këtu
duke pritur menjëherë pranë telefonit tim.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Më telefono ose unë jam një shpërthim për ty
në të gjithë dhomën e hijes.
530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
Më telefono, vajzë!
531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪
532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪
533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
Përshëndetje?
534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
Oh, Zoti im.
535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
Tharëse larëse në njësi?
536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
po.
537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪
538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(gulçon butësisht)
539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪
540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(duke qeshur)
541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(thith thellë)
542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(psherëtin)
543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(Giuseppe duke kënduar
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(këndimi vazhdon në italisht)
545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (zogjtë cicërijnë)
- (këndimi vazhdon)
546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
Shenjt mut-aly.
547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(gulçohet)
548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("Epoka e vajzës së butë" nga Ari Lennox
duke luajtur)
549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(nuhat)
550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
Oof.
551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ Zemër, kjo është një
milion dollarë në pasqyrë ♪
552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ Hap prapa, kthehu ♪
553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ Nuk mund t'i afrohem asaj ♪
- ♪ Ti ♪
554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ Nuk po përpiqet të bëjë asgjë
por dukeni bukur këtu ♪
555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ Thonjtë, flokët, qiranë e paguar... ♪
556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
Magnumët italianë?
557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
Mirë, Matteo.
558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ Nxito dhe më vendos
në epokën time të vajzës së butë. ♪
559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
Oh, kafe.
560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(këngëtarët duke vokaluar)
561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
E kuptova.
562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(Kënga përfundon)
563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
Oh, Zoti im.
564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
Kush lë unazën e fejesës
në një sirtar mbeturinash?
565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
Matteo, do t'ia dalësh
një vajzë me shumë fat.
566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(dera hapet)
567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(gratë që bisedojnë në italisht)
568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(dera mbyllet)
569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(gratë që grinden në italisht)
570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(debati vazhdon)
571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(Gabriela duke folur italisht)
572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(Gabriela flet italisht
në distancë)
573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(vazhdon të flasë italisht)
574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(zogjtë cicërijnë)
575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪
576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(gulçohet)
577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
- Buongiorno, Signora Alessia.
- Ah, buongiorno, Xhuzepe.
578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(gulçohet) Oh, Zot. Oh, jo.
579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (duke bërtitur)
- (gulçohet)
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (gulçohet)
- (Bërtit)
581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
NONNA ALESSIA:
Oh Dio!
582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(psherëtin)
583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
Ciao.
584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
Çfarë po bën këtu, a?
Pse u hodhe nga dritarja?
585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
Hej, hej, prit. Prisni.
586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
Matteo...më dha një çelës.
588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
Ai ju dha një çelës?
589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
Ti je nëna e tij.
590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
Por ju jeni kaq i ri.
591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
Oh, grazie.
592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
Ne filluam shumë herët dhe...
593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
Dhe ju, ju i doni lulet.
Ti...
594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
Ju jeni Nonna Alyssa.
595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- Alessia!
- Oh.
596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
Kush jeni ju?
597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- Unë jam Anna.
- Pra, Anna,
598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
si e njeh djalin tim?
599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
Eh, është një histori vërtet qesharake.
600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
Unë po porosisja një hamburger,
601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
dhe pastaj Matteo ecën
në lokal dhe ai...
602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
Ku e keni marrë atë unazë?
603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
Unë mendoj se ju jeni duke u thënë atyre
për të më arrestuar.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
Jo, jo, jo, të lutem mos.
605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
Është e gjitha
një keqkuptim i madh, Nonna.
606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
Nuk e kuptoni?
607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
Nonna, çelësi, unaza...
608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
- Jo!
- Sì!
609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
Ajo do të martohet me Matteo.
610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
po. (qesh)
611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
Më ke marrë.
Unë jam - po martohem me Matteo.
612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- Ah!
- OFICERI: Urime!
613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
Urime!
614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
Oh, pse nuk na tregove?
615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
Sepse është një surprizë.
616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(Ana qesh)
617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
Dhe Matteo,
ai thjesht nuk më donte
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
për t'i thënë kujtdo
para se të kthehej në shtëpi.
619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
Matteo po vjen në shtëpi? (gulçohet)
620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
Po, po.
621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
Megjithatë, është një surprizë,
prandaj ju lutem,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
të lutem mos thuaj asgjë, mirë?
623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(e heshtur):
Pra, kush është kjo grua?
624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(i heshtur): Një engjëll.
Ajo ra nga qielli.
625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
ANNA:
Epo, gjithçka ndodhi kaq shpejt.
626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
Si, shumë shpejt.
627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
Dua të them, ai udhëtonte shumë
për punën e tij dhe...
628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
Ai punon shumë.
629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
Plotësisht.
630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
Sa e vështirë, ajo që ai bën
për punë çdo ditë.
631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
Pasuritë e paluajtshme janë kaq të kërkuara.
632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
Pasuri të paluajtshme. është.
633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- Mm.
- Gjithsesi, pas kësaj, u takuam,
634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- dhe-dhe ne ramë në dashuri,
dhe kaq ishte. - (psherëtin)
635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
A ju tha pse u largua?
636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
Ai donte të hapte krahët.
637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
Dhe si reagoi babai i tij?
638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
E keqe.
639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
Shumë, shumë keq.
640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
Shumë të bërtitura.
641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
Ishte kaq e trishtuar.
642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
Kaq e trishtuar.
643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
Një ditë, ai sapo kishte ikur.
644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
Ne menduam se ai nuk do të kthehej më.
645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
Tani ju jeni këtu.
646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- Oh.
- Ja ku jam. (qesh)
647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
GABRIELLA:
Oh, Zoti im.
648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
Duhet të themi
burri im Vincenzo.
649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
Ai nuk do ta besojë!
650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(qesh):
Oh, është e vështirë të besohet.
651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
Duhet të festojmë.
652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
Vila jonë familjare është
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
Ju vini për darkë.
654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
Oh, do të më pëlqente.
655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
Është thjesht,
Unë jam vërtet i vonuar,
656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
dhe unë-më duhet të përfundoj
lavanderia ime.
657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
sigurisht. Sigurisht, bebe.
658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
Shihemi në vilë.
659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
Oh, Anna, ti je çelësi për të
duke bashkuar familjen tonë.
660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
Jemi shumë të lumtur që jeni këtu.
661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(dera hapet)
662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(dera mbyllet)
663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
O Jezus i ëmbël.
664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪
665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
Ciao, bella.
666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- Hej, hej.
- Ku për këtë herë?
667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
Stacioni i autobusit.
668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
Çfarë? Ju sapo keni ardhur këtu.
669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- Hape, Lorenco.
- Mami mia.
670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
Hajde.
Lëvize këtë Cucci të vogël.
671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
ANNA: Janë 2000 euro
të ndryshoj biletën time?
672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
Kështu ata thonë,
“Pse nuk mund të qëndroni në Itali
673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
“për pesë ditë të tjera,
për shembull,
674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"dhe th-ka
shumë për të parë këtu.
675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
Për shembull,
e keni parë akoma Duomo-n?"
676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
Unaza.
Kam harruar të heq unazën.
677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(duke folur italisht me emocion)
678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
Mund të bëni një lundrim për darkë
në Arno.
679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
Unë as nuk mund të përballoj
tarifën e ndryshimit.
680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
Çfarë i bën ata të mendojnë
se mund ta përballoj atë?
681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
Nuk mund ta heq!
682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
Ah, sa keq që nuk kemi
vaj ulliri këtu.
683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(duke folur italisht me inat)
684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(bip telefoni)
685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
Na vjen keq.
686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(thith thellë)
687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- Duket shumë mirë.
- Mm.
688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
Ata që dinë ushqimin e njohin jetën.
689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(psherëtin, qan)
690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
A doni?
691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
LORENZO:
Më lejoni të kuptoj.
692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
Nuk ke para për të shkuar në shtëpi,
nuk ka vend për të qëndruar.
693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
Ju hyni
shtëpinë e një të huaji.
694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
Ai nuk është i huaj.
U takuam një herë.
695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
Ju vodhët një unazë.
696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
Nuk doja.
Unë do ta kthej atë.
697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
Oh, ju pretendoni të jeni
e fejuara e tij,
698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
dhe tani mamaja e tij të do
të vish të takosh familjen?
699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
Kjo është shumë romantike.
700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(psherëtin):
O Zot.
701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
Kush e di?
Ndoshta duke jetuar një jetë të rreme,
702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
ju mund të gjeni të vërtetën
në tuajën.
703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
Ose shkoni në burg.
704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
Sido që të jetë, është shumë romantike.
705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- Çfarë do të bëj, Lorenco?
- Mirë, jo.
706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
Unë shoh tre opzioni këtu.
707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
Numri një, e dini,
mund të telefononi mikun tuaj,
708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
si e ka emrin...
709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- Kler? Nr.
- Eh.
710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
Ajo është gati të ketë një fëmijë,
711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
dhe ajo më tha fjalë për fjalë
kjo do te ndodhte.
712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
Opzione, mund të pretendosh
713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
të jetë e fejuara e tij
edhe për pesë ditë të tjera.
714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
Ndoshta ata e zbulojnë,
ndoshta nuk e bëjnë. Kush e di?
715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
Çfarë është opzione tre?
716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
Mund t'u thuash të vërtetën.
717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(psherëtin)
718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(gulçohet)
719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
Lehtë.
720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Po. Në rregull.
721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
LORENZO: Në Itali kemi
një thënie, "In vino veritas",
722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
që do të thotë,
"Në verë ka të vërtetë."
723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
Pra, thjesht kërkoni një gotë verë.
724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
Ndihmon gjithmonë.
725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
ANNA: Në Amerikë,
ne e quajmë atë guxim të lëngshëm.
726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
LORENZO:
Coraggio liquido.
727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
Më pëlqen kjo.
728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(dyert e makinës hapen)
729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- Do të më presësh?
- Sigurisht.
730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
Natyrisht, unë jam investuar tani.
731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
Fat i mirë, bella.
732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
E vërteta do t'ju bëjë të lirë.
(klikon gjuhën)
733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
Ejani si zare, "Më vrisni tani"?
734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
Eja, e ke këtë.
735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪
736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
Gabriella?
737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(duke brohoritur familjar)
738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
Oh! (qesh)
739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
Gjithmonë kam dashur një motër.
740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(qesh)
741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
Unë jam Françeska.
743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
Ciao. Unë jam Anna.
744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- Ciao a tutti!
- Oh.
745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
Ky është Enzo Costa me tonën
anëtar i ri i familjes nga Amerika.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- Nga je, Anna?
- Um, Nju Jork.
747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(gulçohet)
Nju Jork, Molla e Madhe.
748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (qesh)
- Dhe ai është burri im, Leo.
749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
- ANNA: Përshëndetje.
- Përshëndetje, Anna.
750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
A do të kthehet Matteo për të
nata e fundit e festivalit?
751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
Ah, mama mia, Leo,
mjaft me pyetjet, a?
752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- Më vjen keq.
- Burrat. Do ta zbuloni.
753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
Dhe ata janë...
754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- Unë jam Roberto.
- ANNA: Përshëndetje.
755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- Unë jam Roberto.
- Oh.
756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
Dhe të vegjlit e mi,
Mia dhe Bella.
757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
Ti je kaq e bukur.
758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- Oh, faleminderit.
- Dukesh si princeshë.
759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
Unë me të vërtetë duhet të flas
te Gabriella.
760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
GABRIELLA:
Ja ku është ajo!
761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- Do të kthehem menjëherë.
- Um...
762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
Pra, ne ju mirëpresim
në familjen tonë, Anna.
763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
Unë jam Vincenzo.
764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
Në fakt është e theksuar
"Ana."
765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
Kjo është ajo që them, "Ahna".
766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- Jo, "Ana".
- GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "Ahna." "Ahna."
- "Ana." "Ana."
768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "Ahna."
- Si "banane".
769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(familja e shqiptuar në mënyrë të përsëritur
"Anna" dhe "Ahna")
770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(duke kënduar):
Anna banane.
771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- Anna banane.
- "Ana." "Një..." "Ana."
772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
"Ahna" është mirë!
773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (gulçohet)
- (ndalon debati)
774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"Ahna" është mirë.
775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "Ahna."
- "Ahna."
776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
Gabriella, a është e mundur
të flas privatisht me ju?
777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- Ku është unaza?
- Oh, shiko, këtë doja
778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
për të folur me ju për. Um...
779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
Um...
780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
Më pëlqen ta heq
781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
dhe luaj me të
kur nervozohem vërtet.
782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(familja duke psherëtirë)
783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(bisedë e ngazëllyer italiane)
784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(Robertos duke kënduar "Svegliatevi
dal sonno" në distancë)
785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(këndimi vazhdon në italisht)
786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(këndimi vazhdon)
787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
sigurisht! (qesh)
788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
Unë do të të çoj në qytet.
789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
Anna, a do
për të ditur një sekret?
790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
Unë kam një lidhje
me hidraulikun.
791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(qesh) Emri i tij është Luigi.
792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
Të kesh një pjesë anësore është çelësi
për një martesë të shëndetshme.
793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
Oh. (qesh)
794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
Pra, ku jeni
duke u martuar?
795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
Ata po martohen
në vresht.
796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- Mm!
- (qesh)
797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
Nuk e kuptoj pse jo.
798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(qesh)
799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
A mund të jemi vajza lulesh?
800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (qesh): Absolutisht.
- Po!
801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCECA: Ciao, Michael.
- ENZO: Oh, Majkëll.
802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
GABRIELLA:
Oh, grazie, Michael. (qesh)
803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- Je ti.
- (gulçohet)
804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
Anna, ky është Michael,
nipi im.
805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
Por ai është edhe djali im.
806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
U takuam.
807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VINCENZO:
Në rregull.
808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
Dje në Marcella's.
809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
Ai më vodhi skiaciatën.
810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
E porosita para teje.
Është e vështirë për të vjedhur.
811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
Përveç kësaj, ju dhashë gjysmën,
812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
pra teknikisht
Të bleva një sanduiç.
813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- Epo, e hodha.
- Jo, nuk e bëre.
814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCECA:
Kjo është Anna, e fejuara e Matteos.
815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
Gabriella po planifikon
Dasma e Anës dhe Matteos
816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- në vreshtin tuaj.
- MICHAEL: Dasma?
817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
Sa kohë keni
dhe Matteo është fejuar?
818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- Um...
- VINCENZO: Michael.
819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- Matteo është këtu?
- Jo akoma, por së shpejti.
820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
Ju presim për të ngrënë.
821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
Më mërzit. Më lejoni
laj duart, mirë?
822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCECA:
Unë shoh që keni disa pyetje.
823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
Këtu është çaji.
824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
Një nga motrat e Gabrielës
ishte mamaja e Michael
825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
Kur ai ishte dhjetë,
826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
të dy prindërit i vdiqën
në një aksident me makinë,
827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
pra Gabriella dhe Vincenzo
e adoptoi atë.
828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
Por ai dhe Matteo
janë gjithmonë të tillë.
829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
Mendoj se Matteo është pak
xheloz gjithashtu. (qesh)
830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
Dhe Michael drejton vreshtin
ku po martohesh.
831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
Gjithçka që ai bën është punë
gjatë gjithë kohës.
832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
Dhe Matteo duhej të kandidonte
restoranti, por më pas...
833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- Ai u largua.
- Po.
834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
Dhe Vincenzo po plaket.
835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
Ne të gjithë po bëjmë më të mirën,
ti e di,
836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
por ne ende kemi nevojë për Matteo,
837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
edhe pse ndonjëherë
ne duam ta vrasim.
838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(qesh)
839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
Roberto. (psherëtin)
840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
- FRANCECA: Oh.
- Për Anën.
841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
Oh, sì, Anna.
842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
Dollia e familjes Kosta.
843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- Po.
- (qeshje)
844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(familja duke thënë vazhdimisht
"Përshëndetje!")
845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
- Përshëndetje.
- (qesh)
846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(bisedë e gjallë italiane)
847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
GABRIELLA:
Le të hamë.
848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(biseda e gjallë vazhdon)
849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪
850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCECA:
Po, ashtu.
851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (qesh)
- Nesër do të hamë mirë.
852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
Unë po ju them se.
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
LORENZO:
Pra, si shkoi?
854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
Ne do të shkojmë në Greqi
për muajin tonë të mjaltit.
855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(goditje, belbëzon)
856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
Greqia është shumë e bukur.
(qesh)
857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" nga Ricchi
E Poveri duke luajtur mbi altoparlantë)
858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(kënga vazhdon
me tekste në italisht)
859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
Buzëqeshni. Buzëqeshni.
860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
Hajde.
861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- Shikoni rrugën.
- Mirë. (qesh)
862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
Kjo ndihmon.
863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(Ana merr frymë thellë)
864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
LORENZO:
Mos u shqetëso, Bella.
865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
Ka gjithmonë nesër.
866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
Sonte, ne kërcejmë! (qesh)
867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (kënga zbehet)
- (këndon gjeli)
868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(Giuseppe duke kënduar
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (këndimi vazhdon në italisht)
- (zogjtë cicërijnë)
870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(këndimi vazhdon)
871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
Buongiorno, Anna! (qesh)
872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
- Buongiorno.
- Oh.
874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
Gabriella dëshiron të të japë
një turne në vresht.
875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
Pse?
876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
Sepse po merrni
u martua atje, të kujtohet?
877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
Po, por duhet-nuk duhet
po presim Matteon?
878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
Ah, e ke takuar Gabrielën.
Ajo në të vërtetë nuk është ajo që...
879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
prisni.
880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
Epo, unë kam plane.
881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
Çfarë planesh?
882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
Shihni, gjëja është se kështu do të thotë
shumë për të që je këtu,
883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
por nëse nuk paraqitesh sot,
do t'i thyejë zemrën.
884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
Mirë.
885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
A mund të vozis?
886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(qesh) Jo.
887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- Hmm.
- (motori ndizet)
888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
("Më lër të të dua" nga Mario
duke luajtur mbi altoparlantë)
889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ As që e di
sa vleni ti ♪
890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ Kudo që të shkosh ♪
- (gërhet)
891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ Ata ndalojnë dhe shikojnë,
sepse je i keq... ♪
892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
Çfarë?
893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
Asgjë.
894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
Çfarë?
895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(qesh):
Nuk është asgjë.
896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
Unë thjesht nuk e prisja këtë
nga ju.
897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
Çfarë do të thotë kjo?
898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
Nuk është asgjë. Unë thjesht...
899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
Mendova se ishe më shumë
një lloj tipi podcast.
900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
Pra, e mërzitshme?
901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
Epo... po.
902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ Grusht plot diamante,
një dorë plot unaza ♪
903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ Zemër, ti je një yll... ♪
904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
MICHAEL:
Për rekord,
905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
nuk ka asgje te keqe
me një podcast të mirë.
906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ Duhet të më lejosh të të dua,
le të jem unë ai që do të ♪
907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ Të jap gjithçka
ju dëshironi dhe keni nevojë ♪
908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ Oh, fëmijë,
dashuri dhe mbrojtje e mire... ♪
909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
Kjo është e gjitha e jotja?
910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
Po.
911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
Ishte e prindërve të mi.
912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
Babai im ishte avokat
në Londër.
913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
Ai hodhi një vështrim në këtë vend,
hoqi dorë nga të gjitha.
914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
Nëna ime do të merrte çdo justifikim
për të ardhur në shtëpi.
915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
Ishte e mrekullueshme atëherë,
të gjithë ne së bashku.
916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ Zemër, duhet
më lër të të dua ♪
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ Më lër të jem ai që ♪
- ♪ Më lër të jem unë ai ♪
918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ Të jap gjithçka ♪
- ♪ Për të dhënë ♪
919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ Ju dëshironi dhe keni nevojë ♪
- ♪ Uu ♪
920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ Gjithçka që ju nevojitet ♪
- ♪ Dashuri e mirë ♪
921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ Dhe mbrojtje ♪
- ♪ Tha gjithçka... ♪
922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
MICHAEL:
Ky është vendi im.
923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
ANNA:
(qesh) Çfarë?
924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
Kjo është e pabesueshme.
925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ Oh ♪
926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ Zemër, duhet
më lër të dua... ♪
927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (motori fiket)
- (kënga ndalon)
928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
Dhe vetëm këtu lart
është dyqani i verërave.
929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
I solla krisurat
për degustim.
930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
Nuk mund ta vendosim pa ty.
931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
Një moment.
932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCECA:
Ciao, Anna.
933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(muhabeti i zënë italian vazhdon)
934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(gërhitje derri)
935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
ANNA (qesh):
Oh!
936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
Përshëndetje, fëmijë.
937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
Ti je kaq e lezetshme.
938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(Isabella qesh)
939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
Ajo quhet Artemisia.
940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
Le të shpresojmë që Michael të mos kthehet
ajo në proshuto, apo jo?
941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(qesh):
Oh, jo. Sigurisht që jo.
942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
Ajo është pjesë e familjes.
943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
Unë jam Anna. Përshëndetje.
944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
Si e njeh Michael?
945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- Oh.
- Buongiorno, Isabella.
946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
- Buongiorno.
- Jeni në qytet për festivalin?
947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
Po, kam ardhur për
rrotullimin e fuçive.
948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
E tu? E ke gjetur
një partner të ri për të konkurruar?
949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
Jo, mendoj
Unë do të ulem këtë jashtë.
950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
Hmm. (klikon gjuhën)
951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
Edhe Matteo ju ka dehur.
952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
E shoh që e ke takuar Anën.
953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
Po, sapo bëra.
954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
Derri e pëlqen atë.
955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(gërhet)
956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
MICHAEL:
Isabella tani jeton në Romë.
957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
Ne të tre, unë, Matteo dhe
Isabella, të gjithë u rritën së bashku.
958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- Oh. Në rregull.
- Po.
959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
- MICHAEL: Po.
- ANNA: E bukur.
960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
Epo, Gabriella po pret
për ne, pra...
961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
Certo.
962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- MICHAEL: Ciao.
- Ciao.
963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
GABRIELLA: Dhe kjo është
ku do të jetë dasma.
964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
ANNA:
Nuk duket as e vërtetë.
965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
MICHAEL:
Nuk plaket kurrë.
966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
GABRIELLA:
Keni diskutuar për një datë?
967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
Nuk kemi diskutuar vërtet
shumë nga çdo gjë.
968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
FRANCECA: Mos u shqetëso.
Gabriella do të zgjidhë gjithçka.
969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
Para fillimit të ceremonisë,
Familja jonë ka një traditë, apo jo?
970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
Uh-oh, këtu vjen La Serenata.
971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
La Serenata është kryer
972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
në çdo dasmë të Kostës
për breza.
973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
Është krejtësisht qesharake.
974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- Është.
- GABRIELLA: Vincenzo dhe unë e bëmë atë,
975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
Nonna e bëri atë,
Françeska dhe Leo e bënë atë.
976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
Oh, po, e bëmë.
Ishte kaq e mrekullueshme.
977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
GABRIELLA:
Nëse Michael do të argëtohej pak më shumë,
978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
ndoshta ai do të gjente dikë
për ta bërë me.
979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
Po, Michael, ti nuk ke askënd
për ta bërë me.
980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
- Grazie, Francesca.
- (qeshje)
981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
Allora, vieni qua.
Ju qëndroni atje.
982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- ANNA: Uh, në këtë shkëmb?
- Po, sì, sì.
983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- Dhe ti, Michael, këtu.
- Jo, jo, mama, jo.
984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
Ah, do të jesh Matteo.
985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
Dhe tani përballeni me njëri-tjetrin
si Romeo dhe Zhuljeta.
986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
Ju e dini se Romeo dhe Zhuljeta vdesin
në fund, apo jo?
987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
Kjo është pjesa më e rëndësishme
të ceremonisë.
988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
Asgjë që ka ndodhur
përpara se ky moment të ketë rëndësi.
989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
Është kur të gjitha gabimet e kaluara
janë falur.
990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
Dhe pastaj ai këndon
nje kenge e bukur dashurie.
991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
Çdo këngë që dëshironi.
992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- Po, Michael, këndoje.
- (qesh)
993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
Nuk do të këndoj.
994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- Por është traditë. Uh...
- Është traditë.
995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
Po, Michael, është traditë.
996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- FRANCECA: Hajde, Majkëll.
- (qesh)
997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
GABRIELLA:
Këndo, Michael, këndo.
998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
- FRANCECA: Po. Çdo këngë që dëshironi.
- Mirë.
999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
Këndoni.
1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(qesh)
1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- Mirë.
- FRANCECA: Po presim.
1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(psherëtin rëndë)
1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ Duhet të më lejosh të të dua ♪
1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
GABRIELLA:
Oh, bukuroshe!
1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ Më lër të jem ai që ♪
- (qesh)
1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
Kënga nga makina.
1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ Të jap gjithçka
ju dëshironi dhe keni nevojë ♪
1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ Zemër, dashuri e mirë
dhe dashuri ♪
1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- Oh!
- Ua!
1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(qeshje)
1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ Më bëj zgjedhjen tënde ♪
1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- Mm-hmm. Po.
- ♪ Të tregoj rrugën ♪
1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ Dashuria supozohet të jetë ♪
- (Françeska duke gumëzhuar)
1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ Të jesh ♪
- GABRIELLA: Uu!
1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(Michael qesh)
1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ Zemër, duhet
më lër të të dua ♪
1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Mirë, duroj.
1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
MICHAEL:
♪ Të dua, të dua ♪
1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(Gabriela qesh)
1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ Të dua. ♪
- (duartrokitje)
1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- Në fakt ishte shumë mirë.
- GABRIELLA: Bravo, Majkëll!
1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (duke qeshur)
- FRANCECA: Bravo!
1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
ANNA:
Dhe kaq memece.
1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ Duhet të më lejosh të të dua. ♪
1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(duke gumëzhuar)
1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
Le të flasim të ftuar.
1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
Anna, do mamaja jote
dhe papa do të vijë?
1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
Oh. Unë-Unë nuk...
1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
Nuk kam, um...
1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
Una famiglia?
1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(psherëtin)
1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- Po tani, hmm?
- NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
Trego të ardhmen tuaj
kunata përreth.
1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
Ju dhe Matteo do ta bëni të tillë
nipër të bukur për mua.
1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (psherëtin)
- Uau.
1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ Duhet të më lejosh të të dua. ♪
1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
Unë kam nevojë për një pije.
1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
Unë e di vetëm vendin.
1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
Kjo... është vintage ime e re.
1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
Mmm.
1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
A është kjo, si qershi?
1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(qesh) mbresëlënëse.
1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
Mora një klasë sommelier
në shkollën e kuzhinës.
1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
Në rregull. Pra, ju jeni një kuzhinier?
1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
Epo, (psherëtin)
Unë jam siç më thirri instruktori im
1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"një tragjedi
të potencialit të pashfrytëzuar”.
1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(qesh)
1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
Po, mjaft e drejtë.
1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(qesh)
1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(merr fryme thelle)
1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
Ky vend është vërtet i lezetshëm, njeri.
1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
Epo, unë e drejtoj atë
mënyrën e modës së vjetër.
1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
Këto fuçi kanë qenë këtu
që nga shekulli i 18-të.
1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
Ajri mbyllet
u shpik nga da Vinçi...
1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
Faleminderit për TED Talk,
Dr Wine.
1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
A nuk mund të jetë thjesht e lezetshme?
1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(qesh) Mirë.
1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (psherëtin)
- Mm-hmm.
1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(psherëtin)
1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
Pra, ajo vajza Isabella,
ajo dukej e bukur.
1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(qesh)
1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
Po, mirë,
ju keni veshur unazën
1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
që i ka dhënë ish i fejuari.
1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
Matteo kishte një të fejuar?
1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
Nuk është çudi që ajo më urrente kaq shumë.
1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (qesh) - Dhe çfarë
po fliste ajo?
1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
Rrotullimi i fuçive?
1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
Kjo është pikërisht
si tingëllon.
1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
Ju futeni në çifte,
ju rrotulloni disa fuçi,
1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
ju vraponi nëpër fshat
1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
për nderin e familjes.
1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
Të gjithë e marrin atë
tepër seriozisht.
1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
Dhe ti dhe Matteo
zakonisht e bëjnë këtë së bashku?
1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
Zakonisht. Dhe ne zakonisht fitojmë.
1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
Por ai u largua menjëherë më parë
garën e vitit të kaluar.
1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
Shikoni rrugën
se Matteo sapo iku
1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
lënduar shumë njerëz
këtu përreth.
1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
Oh. E kuptova. (psherëtin)
1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
Për dikë që është menduar të jetë
martohem me vellain tim,
1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
ju dini çuditërisht pak
rreth tij.
1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
Unë di mjaftueshëm.
1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
Dhe unë gjithashtu e di ndonjëherë
njerëzit bëjnë zgjedhjen e gabuar,
1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
por edhe kjo i çon
për të bërë të duhurin.
1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
Unë mendoj se instruktori juaj
mund të të ketë nënvlerësuar.
1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
ANNA: Le të provojmë edhe pak
nga vera jote e famshme.
1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("Light Work (Remix)"
nga Elmiene dhe Blxst duke luajtur)
1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
Mm-hmm.
1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ Kam nevojë për ty,
oh, kam nevojë për ty... ♪
1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(duke qeshur)
1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- Po.
- Kjo është verë.
1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
Po. Ishte verë
edhe para kësaj.
1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ A nuk është qesharake
si ndryshojnë gjërat? ♪
1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ Krejt papritur,
ne jemi në të njëjtën faqe ♪
1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ Para se të vish ♪
- (bisedë e gjallë)
1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ Mendova se e mbarova fatin ♪
1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ Tani e keni ripërcaktuar
mënyra se si unë buzëqesh ♪
1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ Oh, ti erdhe tek unë ♪
1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ Më beso, vajzë,
ju jeni madhështor ♪
1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ Do të përpiqem t'ju bind
E kisha fjalën ♪
1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ Pra, besoni dhe besoni,
çdo gjë që ju nevojitet ♪
1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ Shumëzo me tre... ♪
1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
Kjo ka shije si një oborr.
1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
Vërtetë inteligjente, Dr. Wine.
Barnyard?
1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
Ndihem si Paul Giamatti
në Anash.
1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
Ju jeni pak më i lezetshëm
sesa Paul Giamatti.
1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- Faleminderit.
- Pak.
1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(të dy duke qeshur)
1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ Nuk ka asgjë të rëndë
'për këtë dashuri ♪
1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ Vajza, është dritë për mua... ♪
1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
Ua. Na vjen keq.
1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(duke qeshur)
1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
Rrushi.
1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- Po jep rrush.
- Po jep rrush?
1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (duke qeshur)
- Mirë.
1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
Uau.
1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
Unë duhet të bëj diçka!
1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
Anna?
1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
ANNA:
Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë!
1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
MICHAEL:
Wh-Ku po shkon?
1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
ANNA:
Më duhet të ha një rrush!
1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ Engjëjt vijnë,
Unë do të qëndroja ♪
1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (duke qeshur)
- ♪ Dhe thuaju atyre jo ♪
1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ Oh ♪
1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ Është punë e lehtë, fëmijë ♪
1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ Punë e lehtë, fëmijë... ♪
1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
Çfarë po bën?
1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(gulçim)
1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
Kaq e shijshme.
1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (të dy duke qeshur)
- ♪ Dhe unë nuk mund të të heq dorë. ♪
1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(Kënga përfundon)
1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- Faleminderit.
- Mm-hmm.
1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
Ky është rrushi Sangiovese.
1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
"Gjaku i Jupiterit".
1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
Ju me të vërtetë e doni këtë, apo jo?
1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
Është, uh, është...
1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
po shikon lindjen e diellit
mbi vresht.
1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
Është një gotë verë
pas korrjes,
1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
një vakt me familjen.
1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
eshte...
1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
Është të jesh pjesë e diçkaje
më i madh se unë, e di?
1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
Nuk është një jetë e ndezur këtu.
1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
Unë e dua atë.
1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
Mund ta shijoni tokën.
1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
Po.
1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
Po, mundesh.
1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
Mmm.
1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
Mund t'ju tregoj diçka?
1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
Po.
1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
Kështu e di unë
çfarë do të jetë e gjithë kjo.
1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
Çfarë shije do të ketë.
(grimat)
1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
Është e gjitha në pisllëk.
1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
Pra... ju ndjeni për
1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
temperatura, lagështia.
1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
Si ka erë.
1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
Si ndiheni në dorën tuaj.
1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
Lëreni të kalojë nëpër gishta.
1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
E ndjen këtë?
1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
Po.
1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
A është ai shi?
1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
MICHAEL:
Oh, jo.
1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(gulçohet)
1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
Flokët e mi!
1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
Uji do të më shkatërrojë skajet!
1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
Prisni, po shkoni
rrugën e gabuar!
1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- Prit, a ke humbur?
- Jo! Sigurisht që jo.
1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- Duhet të bësh diçka.
- Mirë.
1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
Unë do të shpëtoj flokët tuaj.
1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
Ne do t'ju marrim
nga këtu, në rregull?
1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
Gati?
Ne do të ikim që të ikin.
1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- Në këtë mënyrë! Le të shkojmë. Le të shkojmë.
- (duke qeshur)
1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
Përdor atë shpejtësi të çuditshme
e juaja. Le ta bëjmë!
1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
Në rregull. Mirë, jemi mirë.
1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
Më lër të shoh. Ja ku shkojmë.
1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
Skajet tuaja duken të shkëlqyera.
1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
Epo, e drejtë,
sepse ku dreqin
1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- a do t'i kisha kryer ato?
këtu rreth e rrotull? - (qesh)
1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
Nuk kam parë askënd
lëvizni kaq shpejt.
1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
Më shpejt se ju.
1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪
1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(të dy duke qeshur)
1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
Epo, keni pak baltë atje.
1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
Dua të them, kjo është ajo
po shikoja.
1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
GRUAJA:
Më falni.
1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
Si mund të regjistrohem për atë turne?
1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
Zot, ata janë vërtet të lagur.
1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- Ua! Oh, Zoti im. Në rregull. Hej.
- (gulçohet, qesh)
1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
Guacamole e shenjtë.
1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(të dy duke qeshur)
1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(duke qeshur):
Ishte kaq e çmendur.
1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
Ua, ua, Ua, Ua,
hë, kë, kë.
1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
Ujë dhe lëkurë vintage
mos e përzieni.
1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
Karroca juaj ju pret.
1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
Çfarë... në dreqin?
1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
Është më komode se sa duket.
1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
Ju po bëni shaka.
1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (qesh)
- Mirë, prit.
1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
Oh. Lehtë.
1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(motori ndizet)
1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- Jo.
- (makina po ndizet)
1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(të dy duke qeshur)
1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
Ja ku shkojmë.
1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
Kush e dinte që ishin amerikanët
pesha të tilla të lehta?
1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
ANNA:
Unë jam vetëm një i vogël i çuditshëm.
1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
MICHAEL:
Oh. E vogël e vogël, a?
1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
ANNA:
Pak i çuditshëm.
1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (trokitje e automjetit)
- Oh.
1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- Më fal për këtë.
- (qesh)
1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪
1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(Ana psherëtin)
1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
Oh, ajo derë ngjitet ndonjëherë.
1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- Ja, do të... Oh.
- Është në rregull.
1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- Unë thjesht do të dal nga dera juaj.
- Prit. Oh.
1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (bie bori)
- Më fal. (belbëzon)
1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- Ua. Po.
- Më fal. Oh.
1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- Kjo është ... ajo - kjo është
frena e dorës. - Ua!
1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (duke tingëlluar bori)
- Mirë.
1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
Po. Në rregull.
1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
Ua! Ja ku shkoni.
1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(duke qeshur)
1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- E ke arritur.
- E bëra.
1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
E ke arritur.
1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (psherëtin)
- Mirë.
1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(qesh)
1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
Kjo ishte vërtet argëtuese.
1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(thith thellë)
1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
Në rregull.
1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(duke qeshur)
1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
Natën e mirë.
1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
Natën e mirë. (qesh)
1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(dera hapet)
1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(qesh)
1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (qesh)
- (dera mbyllet)
1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(psherëtin)
1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(Giuseppe duke kënduar
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (këndimi vazhdon në italisht)
- (ka kënduar gjeli)
1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(psherëtin):
O Zot, bëje të ndalojë.
1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
Ciao, Bella! (qesh)
1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(këndimi vazhdon)
1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(në heshtje):
Ju lutem heshtni.
1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
duke luajtur me tekste në italisht)
1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪
1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
Buongiorno.
1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(qesh)
1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
Ciao.
1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
Anna, peshk i freskët për ju?
1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
Oh, jo, faleminderit. Nr.
(qesh)
1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
Buongiorno.
1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪
1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(dialogu nuk dëgjohet)
1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(qesh)
1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- Hej. (qesh)
- Përshëndetje.
1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- Si ndihesh?
- Rreth natës së kaluar ...
1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- Uh, më fal, ju i pari.
- Më fal, ju i pari.
1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
Unë thjesht desha të them
faleminderit për udhëtimin.
1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
Kënaqësia ime.
1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
Unë mendoj se kam pasur
pak shumë për të pirë.
1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- Mirë.
- Nuk e di.
1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
Pra, po, ndoshta herën tjetër,
mos u përpiqni të pini më shumë se një djalë
1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
i cili është dy herë më i gjatë se ju
dhe zotëron një vresht.
1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
Nuk je aq i gjatë.
1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (qesh)
- Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
Si më njohin të gjithë?
1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- Është një qytet i vogël. (psherëtin)
- (kënga zbehet)
1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
Hej, doni të shihni restorantin?
1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- Po.
- Më jep çantën tënde.
1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- Faleminderit. (qesh)
- Në rregull, ju merrni atë.
1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(bisedë e gjallë italiane)
1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(të dy qeshin)
1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
Duhet të ndjeni
pikërisht në shtëpi këtu.
1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- Uau.
- (psherëtin)
1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(Françeska duke folur italisht
urgjentisht)
1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (poçet që trokasin)
- (ushqim i vrullshëm)
1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(bisedë e zënë italiane)
1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- Ja ku është, L'Americana.
- (bip telefoni)
1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
Thuaj përshëndetje.
1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- Oh. (qesh) Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- Oh, Zoti im. kam
të njëjtin fustan. - Oh.
1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
Binjakët!
1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
A punoni të gjithë këtu?
1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
Enzo thjesht dëshiron të jetë i famshëm.
1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
Robertos janë idiotë.
1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
Unë, unë bëj ëmbëlsira,
dhe Gabriella bën librat...
1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
Due gnocchi al pesto. Anna!
1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- Përshëndetje.
- GABRIELLA: Majkëll.
1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(Michael duke folur italisht)
1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
Ne kurrë nuk kemi duar të mjaftueshme,
ju e dini.
1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
Sidomos tani
sepse po behemi gati
1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
për natën finale
të festivalit.
1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
Është një punë e madhe, si
Super Bowl e San Conessa.
1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (qesh)
- Ja, provo këtë.
1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
Mmm. Zabaione?
1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
Mund të shijoj arrëmyshk.
1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(Bërtet) Mirë!
1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(ushqim i vrullshëm)
1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
Um, Enzo?
1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
Enzo, jotja...
1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
Pra...
1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
me vjen keq.
Unë-Nuk doja që të digjej.
1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- Mund të gatuash.
- MICHAEL: Anna është një kuzhinier.
1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- Jo kuzhinier.
- Ke shkuar në shkollë kulinarie.
1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
Unë u largova.
1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- Oh, duhet të gatuash diçka.
- Nuk ndodh.
1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
Unë nuk gatuaj më.
1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
Ah, ju jeni mësuar me më shumë fantazmë
kuzhina, si Ariu.
1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- Po, shef.
- Jo, jo, nuk është ashtu.
1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
Unë, um...
Unë në fakt kam ëndërruar
1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
të punosh në një vend si ky.
1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
Të gjithë turistët duan rizoto.
1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(bisedë e zënë italiane)
1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
Në rregull. Um...
1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
Unë do të dal
nga mënyra e ju djema.
1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- Jo, jo, jo, rri këtu. Hani diçka.
- ENZO: Jo, rri.
1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
Hm... jo, jo, unë...
1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
Më beso. Unë gjithmonë udhëtoj
me gjalpë kikiriku.
1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
Gjalpi i kikirikut është shumë i rëndësishëm
ndaj amerikanëve.
1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
Dhe ketchup.
1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(kriket duke cicëruar)
1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪
1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(thith thellë)
1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("Më lehtë të thuhet se sa të bëhet"
nga Ty Sacred Souls duke luajtur)
1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ Ajo tha,
"Ji i sinqertë me atë që ndihesh" ♪
1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ Unë thashë, "Kjo është më e lehtë të thuhet
se bërë" ♪
1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ Unë i thashë: "Mos u shqetëso
për të ardhmen" ♪
1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ Ajo tha, "Kjo është më e lehtë të thuhet
se bërë..." ♪
1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
MICHAEL:
Anna?
1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (troket)
- Trokit, trokis.
1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
Oh.
1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(qesh) Hej.
1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
Ata ishin të shqetësuar
do të vdisje nga uria.
1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
Ata janë të mrekullueshëm.
1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
Ata janë të çmendur.
1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
Dhe ti... mendova
thatë se nuk gatuan.
1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
Është bukë dhe domate.
1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- A mundem?
- Sigurisht.
1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "Kjo dashuri është e vërtetë" ♪
1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ Unë thashë,
"Kjo është më e lehtë të thuhet..." ♪
1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
MICHAEL:
Mmm.
1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
dreqin.
1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
Kjo është mirë.
1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
Duhet të kishit parë se si im
mamaja bënte dolli me karkaleca.
1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
Ajo ishte një kuzhiniere linjë
1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
në këtë vrimë të vogël-në-mur
vend në Atlanta.
1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
Njerëzit do të vinin nga kilometra.
1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(thith thellë)
1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
Ata e dinë
Unë jam një person, apo jo?
1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (qesh)
- (kënga zbehet)
1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
Ju jeni nga Atlanta? mendova
ju ishit nga Nju Jorku.
1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
Po, mirë,
kemi filluar në Gjeorgji
1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
dhe më pas bëmë rrugën tonë
deri në Nju Jork sepse nëna ime,
1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
ajo ishte në
një restorant me yje Michelin
1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
dhe unë isha në shkollë kulinarie.
1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
Pra, pse ndaluat?
1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
Unë nuk mund të qëndroj pranë një sobë
pa e ndjerë pranë meje.
1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
Pra, kur ajo vdiq,
Unë ndalova së gatuarja.
1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
Jeta ime sapo u bë
vërtetë kaotike.
1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
Nuk e di nëse kjo bën
ka kuptim, por...
1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
E bën.
1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
Unë mendoj se për mua,
ishte krejt e kundërta.
1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
Kur kaluan,
U bëra shumë i bazuar.
1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
mora përsipër
gjithë përgjegjësinë.
1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
Mendoj se po përpiqesha të...
nuk e di...
1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
Bëni prindërit tuaj krenarë?
1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
Unë e kuptoj atë.
1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
Ti ika, unë vrapova brenda.
1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
Sinqerisht, nuk jam i sigurt
cila është më e vështirë.
1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
Dhe kështu tani ju jeni
një kujdestare profesionale në shtëpi?
1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
Uh...
1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
Oh, Enzo ju gjeti në Instagram.
1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
Ai tha se ishte e çuditshme.
1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
Nuk ka foto me ju dhe Matteo.
1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
Jo. Jo, jo.
1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
Nuk bëj, nuk postoj
çdo gjë personale.
1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
Mm-mm.
1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
Shikoni.
1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
Kjo ishte në fakt
natën që u takuam.
1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪
1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
Dua të them, mirë, po ti?
1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
A nuk keni një të dashur
apo diçka,
1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
Z., uh, Verëbërës i pashëm
ne Toskane?
1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
Shumica e burrave këtu
janë verëbërës të pashëm.
1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
Oh.
1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
une jam...
1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
Unë jam i pafat në dashuri.
1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
Ndoshta do të përfundojë vetëm.
1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
Pse është kështu?
1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
Unë gjithmonë bie për
vajza e gabuar.
1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(qesh) Po.
1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
është vonë.
1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- Unë duhet të shkoj.
- Po.
1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
Po, ndoshta duhet të shkosh.
1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(merr fryme thelle)
1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- Majkëll, unë...
- E dini, është qesharake.
1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
Është sikur ti befas
u shfaq nga askund.
1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
Vetëm koha e duhur.
1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
Nuk e kam parë familjen
kjo është e lumtur përgjithmonë.
1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
Buonanotte.
1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(dera hapet, mbyllet)
1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(duke nxjerrë frymën ashpër)
1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
CLAIRE (regjistruar):
Kjo është Claire.
1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
Nëse nuk kam kohë
për t'iu përgjigjur telefonit,
1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
si kam kohë të dëgjoj
në zërin tënd të gjatë...
1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
Mm.
1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(telefoni cicëron)
1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
LORENZO:
(flet italisht) Luigi.
1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(po luhet zile)
1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
Shërbimi taksi. Buonasera.
1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
ANNA (në telefon):
Lorenco, është Anna.
1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
Oh, ciao, bella. Si jeni?
1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
Jo mirë.
1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
Mendoj se kam ndjenja për të.
1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
Për Matteon?
Epo, ky është një lajm i mirë.
1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
Jo, jo. Jo Matteo.
Vëllai i tij.
1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
Epo, dua të them kushëririn-vëllain e tij.
1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
Në fillim mendova
ai ishte vërtet i pasjellshëm,
1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
por ai thjesht e ka
shumë në mendjen e tij.
1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
A-Dhe dje, ne u kapëm
në spërkatës,
1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
a-dhe ai ishte krejt i lagur
dhe-dhe pa këmishë dhe-dhe...
1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
ai ha domate
sikur të jenë mollë.
1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
Dhe familjen e tij.
O Zoti im, familja e tij.
1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
Ata janë kaq të pabesueshëm.
1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
Dhe - dhe gjithçka
thjesht ndjehet si një përrallë.
1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
Tesoro, por kjo është fantastike.
1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
Jo, nuk është fantastike,
Lorenco. Është një makth.
1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
Një makth përrallor.
1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
Çfarë të bëj?
1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
Gjërat do të funksionojnë
në fund, a?
1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
Ata gjithmonë bëjnë. E drejtë?
1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Sì.
- Sì. Beato.
1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(tallet) Kjo është këshilla juaj?
1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
Jo, këshilla ime ishte
të them të vërtetën,
1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
por (psherëtin) rruga jote është
shumë më romantike.
1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(qesh)
1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(qesh) Mirë.
1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
Mirë, më duhet vetëm të rri
atje për disa ditë të tjera.
1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
Kjo ishte e dobishme.
1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
faleminderit. Të telefonoj më vonë.
1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(psherëtin)
1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
Të paktën nuk mund të bëhet më keq.
1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(Giuseppe duke kënduar
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(këndimi vazhdon në italisht)
1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(duke pëshpëritur):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (goditje e qeseve)
- (gulçohet)
1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
Matteo?
Çfarë po bën këtu?
1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
Çfarë po bëj këtu?
Çfarë po bën këtu?
1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
Më falni, mund të shpjegoj.
1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
Ti hyri në shtëpinë time.
Ti po fle në shtratin tim.
1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
Ua, ua, Ua, Ua, Ua,
hë, kë, kë, kë.
1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
Do të më vrasësh?
1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
Çfarë? Nr.
1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
Unë do të thotë, ju mund të shihni
pse mund të mendoj kështu.
1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
Kjo është krejtësisht e çmendur!
1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(vendos furçën e flokëve)
1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
A ke veshur pizhamet e mia?
1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
Epo, do t'i laja.
1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
Shiko, a të kujtohet
në bar?
1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
Në thelb më thatë
që mund të qëndroja këtu.
1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
Çfarë?!
1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
Po, më tregove fotot.
1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
Ju thatë se ishte bosh.
1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
Më ftove praktikisht.
1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
Kjo nuk do të thotë
ju mund të hyni
1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
dhe tregoj familjen time
ne jemi fejuar!
1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- Nga e di ti këtë?
- Më thirri Isabella.
1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Isabella ju telefonoi?
1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
Ish e fejuara juaj?
1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
Mirë, po, Isabella.
1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
Dhe para se të mund t'i tregoja asaj
se je fare i çmendur,
1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
ajo më mbylli telefonin.
1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
Mirë. Epo, unë po iki,
kështu që nuk ka nevojë të jesh i pasjellshëm.
1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
I vrazhdë?
1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
Këtu është unaza juaj.
1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
Nuk mund ta heq.
1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
E keni provuar vajin e ullirit?
1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(përplas buzët) Mmm.
1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- Kjo është vërtet mirë.
- Seriozisht?
1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
Më vjen shumë keq, Matteo.
1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
Por, shikoni, në anën e ndritshme,
1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
familjen tuaj,
ata duken shumë të lumtur për ne.
1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
Vërtet i lumtur për ne?
1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
Ata ishin pak të hutuar
në fillim.
1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
Ata thanë: "Epo,
pse nuk na tha vetë?”
1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
Dhe, "Ai nuk ka folur me ne
në më shumë se një vit”.
1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
Brutal, meqë ra fjala.
1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- Unë...
- Por mamaja jote,
1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
ajo është shumë e emocionuar
sepse i pëlqen të planifikojë,
1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
dhe Françeska donte gjithmonë
një motër, dhe Michael, mirë,
1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
ai do të ishte shumë i lumtur të të kishte
përsëri për garën e fuçisë.
1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
Ju i mësuat të gjitha këto
në tre ditë?
1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
Po.
1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
Po babai im?
1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
Oh. Vështirë për t'u lexuar.
1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
Gërmoi, por ishte
një lloj rënkimi optimist.
1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
Huh.
1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
ANNA:
Oh.
1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
Më vjen shumë keq përsëri, Matteo.
1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
Unë do të marr gjërat e mia,
largohu nga këtu.
1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
Unë do të kuptoj diçka.
1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Ju nuk do të shkoni askund.
1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
Ju lutemi mos telefononi policinë.
1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
Sigurisht që nuk do ta bëj
telefononi policinë.
1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
Por ti po vjen te familja ime
për t'u thënë atyre të vërtetën
1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
personalisht tani.
1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- Unë jam?
- Po, ju jeni.
1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
Unë kam qenë djali i keq
për vitin e kaluar,
1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
dhe nëse mendojnë
Të përzjeva,
1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
ata do të jenë të zemëruar me mua
përsëri nga e para.
1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(psherëtin):
Në rregull.
1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
Mirë.
1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
E madhe.
1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪
1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- Na duhet një plan loje.
- Oh, ne kemi një plan loje.
1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
Ne hyjmë, dhe ju u tregoni atyre.
1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
Vetëm kështu?
1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
Ndihet disi e papritur.
1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
Domethënë, ne po biem
një bombë e madhe këtu.
1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(belbëzon) Nuk ka "ne".
Ti po hedh bombën.
1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
Është bomba juaj.
Nuk e dua bombën.
1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
Unë nuk kam asgjë
të bëjë me këtë.
1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
Në rregull. (psherëtin)
1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(thith thellë, rrah buzët)
1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
Ju së pari.
1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- Jo, pas teje.
- Oh, insistoj.
1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
Epo, është familja juaj.
Duhet...
1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
Mirë.
1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(shfryn fort)
1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- Oh, Anna, në kohën e duhur.
- (muhabet e ngacmuar italiane)
1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
Të gjithë jemi duke u përgatitur
për garën.
1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
Çfarë nuk shkon?
1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- Matteo! Oh!
- Ciao, mama.
1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (Mateo duke qeshur)
- (bisedë e emocionuar)
1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(puthje, thërret)
1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
MATTEO:
Ciao, mama.
1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- Matteo!
- Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
- Ciao, fratello. (qesh)
- FRANCECA: Matteo!
1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
( muhabet i ngazëllyer italian
vazhdon)
1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(grimë)
1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(flet italisht)
1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(pëshpërit në italisht)
1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
Ciao, babo.
1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
Mm.
1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
Ti e solle djalin tim në shtëpi.
1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
Ka diçka
Më duhet t'ju them djema.
1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
Nuk duhet ta kisha vënë kurrë këtë
në radhë të parë.
1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (murmuritje familjare)
- Çfarë? Pse jo?
1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
Sepse unë...
1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
Po e kemi...
1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
ndryshoi përmasat.
1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(murmuritje familjare)
1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
- ENZO: Çfarë?
- Mm-hmm. E drejtë?
1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
po.
1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
E shihni, ishte,
um, shumë i vogël,
1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
dhe Anna, ajo ka...
1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
... nyje vërtet të mëdha.
1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
Jo, por është e vërtetë. Anna, apo jo?
1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
Tregojuni atyre për...
(qesh)
1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
nyjet e tua të mëdha.
1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(të dy duke qeshur në siklet)
1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
Po. Po.
1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
Unë-Unë-Kam vërtet,
nyje të turpshme të mëdha.
1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(të dy duke qeshur)
1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(psherëtin) Shikoni ju të dy.
1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
Një çift kaq i bukur.
1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
Nuk e kam menduar kurrë
do vinte kjo dite.
1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- Oh, as unë. (qesh)
- As unë.
1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
Huh.
1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(murmuritje familjare)
1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
Mm-hmm.
1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(qesh)
1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
urime.
1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
Ju jeni një njeri shumë me fat.
1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
MATTEO:
Mm.
1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
Djemtë e mi.
1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
Sot do të garoni së bashku.
1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- Unë nuk kam stërvitur për një vit.
- Nuk ka kohë.
1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- Krahët e tij janë shumë të dobët.
- Nuk mundem...
1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
Hej.
1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
Ju do të garoni.
1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- Mirë.
- Mirë.
1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: Forza, andiamo.
- GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(duke brohoritur)
1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(të qeshura, zhurmë)
1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: Andiamo.
- VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (muhabet e ngacmuar italiane)
- (vajzat këndojnë "Anna banane.")
1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
Çfarë dreqin ishte kjo?
1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
nuk e di.
1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
Ata ishin thjesht shumë të lumtur
për të më parë.
1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(duke luajtur bateri
muzika festive e marshit)
1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(bisedë e gjallë italiane)
1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(muzika festive e marshimit vazhdon)
1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ENZO: ...nëse duket kjo
si i çmendur në rrjedhë
1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
siç ndodh në jetën reale.
1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
Dhe mos harroni
për të mbështetur sponsorët e mi.
1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
Hashtag "jeta e transmetimit".
1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
Michael dhe Matteo kanë qenë gjithmonë
ka qenë aq konkurrues.
1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
Po, por kjo është një herë kur
djemtë duhet të punojnë së bashku.
1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(flet italisht)
1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(duke qeshur)
1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
Nuk rrotullohet fuçi
në qytetin e madh.
1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
Je i sigurt që je ende në dorë?
1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
Unë bëj CrossFit tani.
1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
Vetëm për shkak të gjithë të tjerëve
1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
duron mut
nuk do të thotë se do.
1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(turma brohoriste)
1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(brirët luajnë fanfare)
1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
Uu!
1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(bisedë e ngazëllyer italiane)
1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(shënim i vazhdueshëm i fryn)
1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
MATTEO:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
Dai, dai, dai!
1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(biseda e emocionuar vazhdon)
1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A larg l'amore comincia tu
(Liebelei)" nga Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
Jà, ja, ja, ja, ja, ja!
1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
Hajde!
1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(kënga vazhdon
me tekste në italisht)
1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(grimë)
1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(shikuesit duke bërtitur)
1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
Mirë, mirë, mirë.
1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
Po, mirë!
1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(Bërtet) Shko, shko,
shko, shko, shko, shko!
1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
Mirë, hajde, hajde, hajde!
1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(Mateu duke qeshur)
1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
Ua! (grimat)
1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- Hajde! cfare po ben?!
- Oh! Oh! Jo!
1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
Ki kujdes!
Çfarë po bën o burrë?!
1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- Thjesht ngrije lart! Vetëm ngrini ...
- Mos u ngatërro!
1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- Thjesht ngrije lart, njeri!
- Eja i nderuar.
1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- Thjesht ngrije lart. Hajde.
- Shko, shko, shko, shko, shko, shko!
1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
( brohoritjet vazhdojnë)
1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- Hajde! Fokusohu, njeri!
- Mos më thuaj çfarë të bëj.
1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
Ju jeni gjithmonë hallka e dobët!
1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
Oh, më vjen keq që nuk i shpenzoj të gjitha
koha ime duke luajtur në pisllëk!
1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
Çfarë po bën o burrë?!
1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
Duhet të vazhdoj, fratellino!
1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
( brohoritjet vazhdojnë)
1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
Oh, ja ku janë!
Ja ku janë!
1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
Matteo dhe Michael! Uu!
1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
Miçi.
1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(grimat)
1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (gulçohet)
- Oh!
1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(bisedë e ngazëllyer italiane)
1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(gritet fort)
1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
Sì!
1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
Ju djema e bëni këtë çdo vit?
1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
po. (psherëtin)
1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(duke kënduar "Cannaiola"
me tekste në italisht)
1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
Futboll, ngasje me biçikletë,
detyrat e shkollës,
1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
ka qenë gjithmonë një konkurs.
1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- I mbani mend gomarët?
- Po.
1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- Më pëlqen shumë kjo histori.
- (qeshje)
1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
Prisni, çfarë-po
gomarët?
1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
Mirë, pra, (qesh) Matteo dhe
Michael po garonte me gomerë,
1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
dhe Matteo e bindi Michael
që të shkojnë më shpejt
1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- nëse i ngasin mbrapsht!
- Nëse i hipni mbrapsht.
1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(qeshje)
1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
Kaq Michael i vogël
ngjitet mbrapsht.
1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
Dhe pastaj, (imiton ndikimin)
i thyen krahun.
1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
- ENZO: Aw.
- (qesh)
1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
Megjithatë, ende fitoi garën.
1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
Më erdhi keq për gomarin.
1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (qeshje)
- MATTEO: Aw.
1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
Mwah.
1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
Anna, kërce me mua.
1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- Oh...
- Hajde.
1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
Po, pak vallëzim.
1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(qesh)
1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
Hej. Aperol spritz?
1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
Grazie. (psherëtin)
1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- Keni nevojë për ndihmë në kuzhinë.
- Jo, jo, jo, jo. Relaksohuni.
1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (kënga vazhdon)
- (të dy duke qeshur)
1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
Uu.
1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
Unë e di se çfarë ndodhi sot
është krejtësisht e papranueshme.
1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
Unë... e kuptoj.
1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
Nuk mund ta lejosh
ju largoj nga kursi.
1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
MATTEO (qesh):
Hajde.
1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(të dy duke qeshur)
1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
Ajo është shumë e veçantë
grua e re.
1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
Babbo, ajo e do atë.
1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
Kështu mendoni ju?
1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
Nuk je më pak djali im
se ai është, Michael.
1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
Dhe ju e meritoni lumturinë gjithashtu.
1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(psherëtin)
1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (kënga vazhdon)
- (të dy duke qeshur)
1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
MATTEO:
Është e çmendur.
1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
I ke bërë të gjithë të dashurohen
me ty kaq shpejt.
1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
Epo, kjo sepse ata mendojnë
Po martohem me djalin plangprishës.
1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
Jo, jo, nuk është ashtu.
1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
Ka diçka për ju.
1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(të dy qeshin)
1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
Oh, mendoj se kemi
diçka e mirë këtu.
1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
Babai im
në fakt më foli.
1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
Familja ime, shikoni ato.
1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- Janë të gjithë shumë të lumtur.
- (duke qeshur)
1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
Dhe kjo është për shkak të jush.
1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
Epo, ata nuk do të ishin të lumtur
1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
po ta dinin
e gjitha ishte e bazuar në një gënjeshtër.
1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
Epo, nuk duhet të jetë.
1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
Dua të them, hajde. Ne jemi të rinj.
1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
Ti je e bukur.
Le ta provojmë.
1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
Për çfarë po flisni?
1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
Mendoj se kemi një shans.
Pse jo?
1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
Matteo...
1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(bisedë e ngazëllyer italiane,
e qeshura)
1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
Këta janë djemtë e mi!
1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
Unë do të thotë, unë nuk kam
i pa përgjithmonë.
1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
A keni problem nëse dal
me ta për disa pije?
1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- Po? Do të të shoh në shtëpi?
- Kjo është mirë.
1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- Mirë. Ciao, ciao.
- Ciao!
1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
Ciao, Michi.
Në rregull. Dai, nëpërmjet, nëpërmjet, nëpërmjet.
1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(qeshje)
1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(kënga vazhdon)
1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
Hej. (psherëtin)
1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
je mire?
1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
Pse nuk do të isha mirë?
1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
Epo, Matteo është kthyer,
dhe unë jam këtu dhe...
1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
dhe është e ndërlikuar, mendoj.
1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
Ai është i fejuari juaj, apo jo?
1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- Kjo nuk është e komplikuar.
- Majkëll, kam diçka...
1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
Anna, kam një surprizë për ty
përsëri në shtëpi.
1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
- ANNA: Mirë.
- (Gabriela qesh)
1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
GABRIELLA: Edhe luleshitësi
sepse dasma është këtu.
1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
Ai dëshiron të të takojë.
1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
ANNA:
Epo, ndoshta mund ta riplanifikojmë.
1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(kriket duke cicëruar)
1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪
1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(merr fryme thelle)
1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(dera mbyllet)
1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(luhet zile, ndalon)
1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
Matteo.
1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
Hej, ju jeni ende zgjuar.
(qesh)
1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
me vjen shume keq
të të braktis atje,
1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
por ishte, ishte thjesht një...
1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
Nuk mund ta bëj më këtë.
1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
Shikoni, nëse tregojmë
familja ime e verteta,
1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
nuk do te me falin kurre
ose ju.
1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- E di.
- (luhet zile)
1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- Ti je... (klikon gjuhën)
- (ton zile ndalon)
1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
Ju jeni vetëm këtu
edhe për disa ditë të tjera.
1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
Unë do të qëndroj deri atëherë ...
1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- Më fal, por nuk mundem.
- (luhet zile)
1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(grimima e frustruar)
Jo. Më jep një sekondë.
1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
Një sekondë. Pronto.
1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(gruaja flet italisht në telefon)
1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(psherëtin)
1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
Babai im është në spital.
1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- Do te shihemi.
- Prego.
1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
Në rregull.
1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(sirena duke vajtuar)
1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
Si është ai?
1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
Ai ra në restorant.
1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
Lëngoi këmbën, goditi kokën.
1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
Për fat, ai ka
një kokë shumë e fortë.
1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(qesh butësisht)
1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(psherëtin):
Në rregull.
1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
- Majkëll, unë...
- Është mirë që Matteo është këtu.
1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
Dhe ne ju morëm
për të falënderuar për këtë.
1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
Hmm.
1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
Dëgjo.
1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
Nuk është e drejtë për mua të bëj
ndjehesh sikur une ndjej disa...
1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(duke bërtitur muhabet italiane)
1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
Vincenzo, je mirë?
1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
Jo, jo, mos bëni dramë
mbi mua. Unë jam mirë.
1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- Jo, nuk është mirë.
- "Mirë."
1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
Nesër është nata
natën finale
1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
të festës së verës,
1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
nata më e rëndësishme
të vitit për ne.
1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
Dhe familja ime duket
të ketë harruar këtë.
1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
Epo, ju nuk mund të punoni kështu.
ju do të vdisni.
1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
Ti je plak. Ju duhet
të kujdesesh për veten, a?
1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
- Po, Babbo. Ndoshta mbyllemi.
- (Mërmërit në italisht)
1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
Familja jonë ka bërë finalen
çdo natë për 150 vjet.
1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- Nuk do mbyllemi!
- (Gabriela psherëtin)
1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
Matteo, na ndihmo.
Çfarë duhet të bëjmë?
1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
Epo, dua të them,
1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
nëse Babbo ndihet si
ai mund ta bëjë atë, atëherë ai duhet.
1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
O-Ose, ose ndoshta ai thjesht ka nevojë
ndonjë ndihmë. Po?
1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- Anna, ti je kuzhiniere.
- GABRIELLA: Oh, Anna, po!
1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- Ndoshta ju mund ta ndihmoni atë?
- Oh, kjo është një ide e mrekullueshme.
1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
Unë?
1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
Po, ti mund të jesh kuzhinieri i tij.
1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
- Oh, po, Anna.
- Po?
1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
Sì, che bella idea.
1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
Oh, jo, jo, jo.
Unë nuk kam gatuar përgjithmonë.
1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
Dikur kuzhinier, gjithmonë kuzhinier.
1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
Është njësoj si të ngasësh një biçikletë,
apo jo? Është e lehtë.
1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCECA:
Po, si një biçikletë.
1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
Anna, a dëshiron të më ndihmosh?
1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪
1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
sigurisht.
1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
Do të isha i nderuar
për të qenë kuzhinieri juaj.
1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
Pastaj është bërë.
1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- GABRIELLA: Sì!
- Hmm.
1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
- ENZO: Shkëlqyeshëm.
- (qesh)
1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
Sidomos nëse bëhet
këta njerëz nga shpina ime.
1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
Kjo është një ide e madhe.
1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- Matteo, faleminderit Zotit që je këtu.
- Ah.
1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
Është thjesht një ide.
1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
- Oh! Jo, jo, jo. Basta.
- (muhabet e ngacmuar italiane)
1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- Jo.
- Jo!
1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(duke bërtitur muhabet italiane)
1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(duke heshtur)
1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
Më duhet të shkoj në banjë!
1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
Ju lutem!
Majkëll, të lutem tregoju atyre.
1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (zhurma vazhdon)
- (psherëtin)
1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
KLAIR: Vajzë, nuk mundesh
më dërgo një mesazh mut intrigues
1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
dhe pastaj më lini të varur.
1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
Një vëlla italian i bukur
me një paketë me tetë?
1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
Kurrë, po përpiqesh
të më thyej ujin?
1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
Nëse e kam këtë fëmijë herët,
I'm-a beat ass your,
1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
dhe une jam nje te bej ty
shikojeni atë në fundjavë.
1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
Uau, dreqin, të paktën
njëri prej nesh po argëtohet.
1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
Më telefono në mes
arratisjet tuaja italiane.
1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
Të dua.
1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
- Buongiorno.
- Hej.
1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
Ndryshimi i lehtë i planeve.
1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
Vincenzo u zgjua i trullosur,
1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
dhe Nonna nuk e lejon atë
largohu nga shtëpia.
1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
Prisni, pra ai nuk do të vijë?
1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- A është mirë?
- Ai është mirë.
1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
Burri nuk ka asnjë problem
duke mos iu bindur urdhrave të mjekut.
1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
Ai thjesht nuk mund të ngrihet në këmbë
te mamaja e tij.
1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
A thua
A duhet të gatuaj vetëm?
1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- Po, por këtu është e vërteta.
- (psherëtin)
1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
Vincenzo beson në ju,
dhe unë po ashtu.
1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
Të gjithë do të ndihmojnë,
Unë premtoj. Dhe...
1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
GABRIELLA:
Oh, Anna.
1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
Faleminderit Zotit që jeni këtu.
1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
Ku është Matteo?
1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
ANNA:
Oh. Ai po vjen, mendoj.
1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(duke bërtitur muhabet italiane)
1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- Mirë. Këtu është ajo. Ragazzi.
- FRANCECA: Ah!
1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
- Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Hej. Ciao. Ciao.
1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
Allora.
Le të fillojmë të gatuajmë, a?
1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- Cili është plani?
- Po, çfarë të bëjmë?
1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- Ku është menyja e Vincenzos?
- Oh, ndryshon çdo ditë.
1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- Receta?
- Pa menu, pa receta.
1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- GABRIELLA: Mm, jo.
- Vincenzo është i çmendur.
1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
Ai i mban të gjithë këtu.
1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
ANNA:
W-Epo, a mund ta thërrasim atë?
1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCECA:
Jo. Nonna ia hoqi telefonin.
1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
Mirë, po
menuja e mbrëmshme?
1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
Ndoshta mundemi
rikrijoje atë disi.
1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
Jo, Vincenzo bën gjithmonë
diçka e veçantë
1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
për përfundimin.
Është një traditë.
1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- Për këtë jemi të njohur.
- Po, është traditë.
1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
Finito.
1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
Grazie, Luigi. (qesh)
1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
Ju kurrë nuk e dini
kur keni nevojë për një hidraulik.
1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
Tualeti është prishur përsëri.
1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ Lutu për ty... ♪
1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("Lutu për ty"
nga John Legend duke luajtur)
1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- Mirë, në çfarë ore hapemi?
- Në pesë orë.
1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- Mirë, le të shkojmë!
- (duartrokas)
1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(duke bërtitur muhabet italiane)
1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(psherëtin)
1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ Vajza, ti e di që ke vdekur gabim ♪
- ♪ O ♪
1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ Me një shëtitje kaq keq ♪
- ♪ Aj ♪
1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ Gomar që shkon në një rreth ♪
- ♪ O ♪
1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ Tani po shkaktoni një skenë ♪
- ♪ Aj ♪
1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ Ish nevojtari juaj, duhej të lirohej ♪
- ♪ Aj ♪
1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ Ti the se do të jesh i lirë ♪
- ♪ Aj ♪
1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ Por të gjithë u mbyllën, megjithëse ♪
- ♪ Aj ♪
1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ E gjunjëzoi klubin ♪
- ♪ Uu ♪
1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ Vajza, duhet të lutem për ty ♪
- ♪ Vajza, je e pabesueshme ♪
1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ Duhet të lutem për ty ♪
- ♪ Vajza, je e pabesueshme ♪
1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ Po, vajzë, do të lutem për ty ♪
1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ Vajza, ti je e pabesueshme ♪
1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ Vajza, duhet të lutem për ty ♪
- ♪ Vajza, je e pabesueshme ♪
1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ Vajza, duhet të lutem për ty ♪
1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ Vajza, je e pabesueshme ♪
- ♪ Më duhet të lutem për ty... ♪
1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
Në rregull.
1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
Mirë, në rregull.
1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- Unë mund ta bëj.
- Mirë, bëje, bëje.
1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ Po përpiqesh të më bësh
prekni dy herë atë ♪ - ♪ Oh... ♪
1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
Uau.
1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
Kaq cool.
1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ Më kthe në një djall ♪
- ♪ Aj ♪
1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ Gomar plot magji të zezë ♪
1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ Pra, sa herë që hamë ♪
- ♪ Uu ♪
1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ Vajza, duhet të lutem për ty ♪
- ♪ Vajza, je e pabesueshme ♪
1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ Duhet të lutem për ty ♪
- ♪ Vajza, je e pabesueshme ♪
1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ Po, vajzë, do të lutem për ty ♪
1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ Vajza, ti je e pabesueshme ♪
1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ Vajza, duhet të lutem
për ty... ♪
1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
Një rast për secilin.
1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
Ju lutem.
1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(psherëtin)
Kjo më kujton hidraulikun.
1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(të dy duke qeshur)
1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ Të gjitha këto para,
ju nuk mund ta ndihmoni veten ♪
1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ Oh, shpëtimi yt
mund të fillojë me mua ♪
1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ Shpëtimi juaj mund
fillo me mua ♪
1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ Por ti thjesht dëshiron të jesh i keq
siç mund të jesh ♪
1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ Bëje gjënë tënde, vajzë,
shko 'kokë, ji i lirë ♪
1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ Oh... ♪
1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
- Shumë mirë.
- E di.
1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 minuta.
A ka dëgjuar dikush nga Matteo?
1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
Na vjen keq.
1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(psherëtin)
1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(qesh)
1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ Po, Zot. ♪
- (Kënga përfundon)
1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪
1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(Hesht)
1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
Pjata speciale?
1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
ANNA: Është një marrje për diçka
bënte nëna ime.
1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
Karkaleca e kuqe siciliane e skuqur
në një salcë të pasur pomarola,
1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
zbukuruar me trumzë të freskët
dhe shërbehet me grila të pjekura në skarë
1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
dhe domate të freskëta jeshile.
1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
E di që nuk është tradicionale.
1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
Unë... Shpresoj t'ju pëlqejë.
1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪
1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
Bravissima.
1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(qesh)
1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(psherëtin)
1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
Nëna juaj do të ishte shumë krenare.
1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(qesh)
1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
Ne do ta quajmë atë ItaliAnna.
1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
- Sì, ItaliAnna!
- GABRIELLA: Oh, ItaliAnna!
1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
Ma è bellisimo!
Është një ide e madhe! (qesh)
1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
ItaliAnna, a? Merrni atë?
1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
GABRIELLA:
Sì.
1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(qesh)
1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
Touchdown! (qesh)
1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪
1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(bisedë e gjallë italiane)
1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(psherëtin)
1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
Të gjithë e duan atë!
1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪
1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(dialogu nuk dëgjohet)
1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(bisedë e gjallë italiane)
1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(ushqim i vrullshëm)
1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(turma brohoriste)
1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪
1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(duke kërcyer dhe fishkëllyer)
1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(qeshje)
1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(bisedë e ngazëllyer italiane)
1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
- Brava, brava.
- Grazie.
1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.
1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(Michael duke qeshur)
1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
Unë nuk kam asnjë ide
atë që ata thonë.
1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
Oh, sinqerisht, askush nuk e bën kurrë.
1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(të dy qeshin)
1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
Ju bëni pjesë këtu.
1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
Në një restorant.
1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
Nuk ndodh shpesh kështu
mund të shohësh dikë të bëjë
1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
çfarë nënkuptohen në të vërtetë
për të bërë, dhe ju ...
1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
...ti shkëlqente.
1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(qesh)
1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
faleminderit.
1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(të dy qeshin)
1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
Duhet të kthehemi.
1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(bisedë e gjallë italiane)
1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
MATTEO:
Prit, prit.
1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- Më vjen shumë keq që jam vonë.
- GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
- MATTEO: Përshëndetje.
- Ah.
1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- Ku ke qenë?
- Përshëndetje.
1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
Jeni shumë vonë.
1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(pëshpërit):
Ashtu si menstruacionet.
1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VINCENZO:
Për favore.
1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
Pas çdo vakti është një histori.
1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
Nuk më pëlqen të kërkoj ndihmë,
por ju na ndihmoni të gjithëve,
1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
dhe ne jemi shumë mirënjohës
të të kem ty.
1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCECA:
Kaq mirënjohës.
1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- Ju keni një dhuratë të vërtetë.
- (Françeska qesh)
1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
- Përshëndetje!
- TË GJITHË: Përshëndetje!
1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- Oh, kjo është e bukur. Përshëndetje.
- (muhabet e ngacmuar italiane)
1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(qesh) Është shumë bukur.
1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
Epo, dije se nuk mund ta kisha
e bëra pa ju djema.
1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
Faleminderit që më besuat.
1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- Oh. Aw. (qesh)
- Ah.
1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
Epo, në rregull. Epo, radha ime.
1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
Uh, unë dhe Anna, ne kemi, um,
një njoftim për të bërë.
1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- Ne bëjmë?
- (murmuritje familjare)
1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
MATTEO: Ne kemi vendosur
te, uh... (qesh)
1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- të kthehem në Nju Jork.
- GABRIELLA: Cosa?
1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
MATTEO:
Dëgjo, e di që është e vështirë,
1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
por ne do të kthehemi,
sigurisht.
1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
Do ta vizitojmë, apo jo?
1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
E drejta. (gulçohet)
1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- E drejta.
- (Gabriela duke folur italisht)
1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
Mwah.
1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
E drejtë, përshëndetje. (qesh)
1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
Mmm.
1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(përplas buzët) Oof.
1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
A është ky vreshti juaj?
Është shumë mirë.
1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
Unë do të shkoj, në rregull?
Do të shihemi në shtëpi.
1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- Ciao. Ciao, mama.
- GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(murmuritje familjare)
1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
Prisni, kur jeni djema
vendos këtë?
1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
Unë-Nuk e kuptoj.
1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
Pse nuk i tregon Anës
ku ishe sot.
1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
Unë nuk e di se çfarë
ti po flet për Michi.
1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
Matteo.
1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
Ajo meriton ta dijë.
1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
Pse duhet të shkatërrosh
një natë e mrekullueshme?
2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
është vonë. Të gjithë jemi të lodhur.
Le të shkojmë vetëm në shtrat.
2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
Pse nuk mund ta pranosh?
2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
Duhet të keni parasysh
biznesin tuaj.
2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
Jo, jo, kjo është puna ime.
2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
Ata janë biznesi im sepse
ti i merr të gjitha si të mirëqenë,
2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
dhe tani ju jeni duke bërë
e njëjta gjë për Anën.
2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
Ajo ishte këtu me ne sot.
2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
Me nostra famiglia ndërsa ju,
ti ishe me Isabelën!
2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- Oh, jo, Majkëll...
- Jo, jo, jo, mama, è vero.
2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
Isabella... (belbëzon)
Ti e njeh Isabelën.
2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
Është - është e ndërlikuar.
2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- Gjithmonë ka qenë e ndërlikuar.
- MICHAEL: Jo, nuk është.
2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
Nuk është e komplikuar.
Është shumë e thjeshtë.
2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
Ju vetëm mendoni ndonjëherë për
veten, atë që dëshironi,
2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
dhe nuk ju intereson
çfarë na bën të tjerëve.
2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(qesh)
2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
Ju e doni këtë.
2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
Ju keni gjithmonë.
2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
Unë jam i keqi,
dhe ti je djali perfekt.
2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
"Michael është shumë i dobishëm.
2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
Oh, ai po merr
kujdes kaq i mirë për ne”.
2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
Ju nuk jeni as
pjesë e vërtetë e kësaj familjeje!
2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (familja gulçohet)
- (Mateo rënkon)
2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
Oh, Zoti im.
2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
- Majkëll, jo.
- Oh!
2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- Jo! je mire?
- (Mateo rënkon)
2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
- MATTEO: Mut.
- (gruhet) jam mirë.
2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(qesh)
2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
Oh, e shoh.
2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
Ju pëlqen ajo.
2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
OBSH? Isabella?
2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(duke bërtitur)
2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(familja duke bërtitur)
2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (grimë)
- GABRIELLA: Djema!
2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪
2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (grimat)
- (familja duke bërtitur)
2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
Djema!
2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(me dhimbje duke bërtitur)
2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(bërthet)
2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
Ndalo! Ndalo! gënjeva!
2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
Unë... Është faji im!
2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
gënjeva.
2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
Unë ju kam gënjyer të gjithëve
gjithë këtë kohë.
2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
Unë nuk jam ai që mendoni se jam.
2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(duke murmuritur)
2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(grimat)
2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
Unë dhe Matteo nuk jemi fejuar.
2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
Ne mezi e njohim njëri-tjetrin.
2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
Hyra në vilë sepse
2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
nuk kisha
kudo tjetër për të shkuar.
2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(murmuritje familjare)
2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
Por, Matteo, na ke thënë
po martoheshe.
2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
Ajo pretendon se jeton
jetët e njerëzve të tjerë
2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
sepse ajo ka shumë frikë
të jetojë të sajën.
2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
Ju të gjithë jeni rrëmbyer
në fantazinë e saj,
2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
dhe unë shkova bashkë me të
sepse me ne fund...
2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(qesh)
2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...më në fund, të gjithë keni vepruar si
Unë bëra diçka të drejtë.
2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
E gjithë kjo është një gënjeshtër?
2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
doja t'ju tregoja.
2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
Të premtoj, e bëra.
2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
Unë thjesht...
2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
Unë u kap aq shumë
në të pasur një familje
2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
dhe duke u ndjerë sikur i përkisja
për diçka, për dikë.
2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
E di që nuk justifikon
atë që bëra,
2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
por unë... kurrë nuk kam dashur të lëndoj
ndonjëri prej jush dhe...
2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(fryma dridhet)
2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
Unë vetëm dua që ju të dini
që këto ditët e fundit
2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
kanë qenë më...
2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
...kohë e bukur e jetës sime.
2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
Nuk duhet të kisha gënjyer kurrë
për ju të gjithë.
2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(duke qarë):
Dhe unë jam... Më vjen shumë keq.
2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
Unë jam... Unë do të largohem.
2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("Live Love Learn" nga Estelle
duke luajtur)
2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(duke qare)
2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ Dy bizele në një bishtajë ♪
2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ Një dhe e njëjta ♪
2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ Kapur momente në kohë ♪
2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ Si një kornizë ♪
2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(zogjtë cicërijnë)
2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ Duke kërcyer si qift
në erë... ♪
2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
Pra, ju pretendoni të jeni
e fejuara e italianit të bardhë,
2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
por pastaj përfundove
kapjen e ndjenjave për
2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
ziko-italiani
kushëri-vëlla?
2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
Oh, këto disa
mut Shonda Rhimes.
2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
Unë shkatërrova gjithçka,
dhe tani ai ndoshta do ta bëjë
2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
as mos më fol më kurrë.
2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
Biem poshtë, por ngrihemi.
2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
Kjo është Bibla.
2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
Vetëm eja në shtëpi.
2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
Ndoshta mund të të lidh me
një dhomë derisa ta kuptoni.
2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- Mirë?
- (bora bie jashtë)
2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
Në rregull. Të dua. Duhet të shkoj.
2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
Edhe une te dua.
2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
Çfarë ndodhi?
2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
Unë u thashë të vërtetën.
2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
Anna. (psherëtin)
2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (duke qare)
- Ah.
2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
Do me mungosh shume.
2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
ANNA:
Do me mungosh edhe ti.
2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
Mund të më merrni ju lutem
në stacionin e autobusëve?
2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
Unë nuk jam i mirë në lamtumirë.
me vjen keq.
2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
Po.
2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
Unë-Unë ende mendoj
mënyra jote ishte shumë romantike.
2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ Oh, gëzimi, lotët,
besimi, vitet... ♪
2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
Hej! Prisni!
2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
Prisni!
2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ Jo ♪
2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ Oh, jo ♪
2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(psherëtin)
2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ Oh, lartësitë, frikërat ♪
2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ Të qeshurat, brohoritjet ♪
2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ Gjithçka më sjell mua
përsëri tek ju ♪
2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ Jo ♪
2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ Oh, jo ♪
2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ Por ti jeton, qesh,
ju mësoni ♪
2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ 'Sepse ne të dy ramë. ♪
2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(Kënga përfundon)
2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
NONNA ALESSIA:
Kjo është ajo që bëni në Amerikë?
2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
Flini në stacionin e autobusit?
2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
Jo. A flisni anglisht?
2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
Oh, santo cielo.
2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
Pra, keni bërë një gabim.
2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
Por gabimet tona
mos na përkufizoni.
2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
Ata na mësojnë.
2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
Por me të vërtetë u ngatërrova.
2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
Jo, mos më ndërprisni.
2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
Unë jam i vjetër.
2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
Unë kam parë gjithçka.
2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
Sëmundje, dhimbje, luftëra, vdekje.
2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
Oh, edhe ju e keni parë vdekjen.
2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
Pra, keni gënjyer.
2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
Tani ju mendoni
duhet të vuash përgjithmonë, a?
2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
Stupida.
2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
Të kam parë ty dhe Michael.
2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
Ajo që keni është e veçantë.
2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
Ju mendoni kështu?
2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
Dëshironi të prekni atë bythë?
2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
Prekni atë!
2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(qesh)
2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
Ju dëshironi t'i tregoni atij
ju pelqen ai?
2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
thuaji atij.
2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
Oh, Anna.
2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
Ju meritoni të jetoni jetën tuaj
ashtu siç dëshironi.
2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
Duke mos pretenduar të jetë
dikush tjetër.
2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
Por çfarë ndodh me pjesën tjetër
e familjes? Dhe Michael?
2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
Jam i sigurt që të gjithë më urrejnë tani.
2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCECA:
Ciao, Anna!
2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
Ciao.
2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(merr frymë me dridhje)
2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
Çfarë të bëj?
2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
Oh, nuk mund të bëj gjithçka
për ju.
2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
Shkoni dhe flisni me ta.
2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
ANNA:
Më vjen shumë keq që gënjeva.
2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
Oh, Anna, çfarë familje
nuk gënjejnë njëri-tjetrin
2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
herë pas here?
2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
Të gjithë bëjmë gabime
dhe ke pendim.
2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- Po, të gjithë?
- Uh-huh.
2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- Oh, po. (qesh)
- Po.
2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
Në fakt, një nga djemtë tanë
ishte një gabim.
2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
- Prit, çfarë? Huh? Ju?
- Cilin? OBSH?
2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
Nuk do ta dini kurrë.
2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(duke folur):
Matteo.
2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(qeshje)
2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
Mirë, në rregull. Tani radha ime.
2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
Më vjen keq që kam pasur një lidhje
me hidraulikun.
2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
Jo Françeska.
2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
Françeska!
2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- Vetëm një shaka.
- (qeshje)
2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
Nuk ka keqardhje.
2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
Shiko, më vjen keq
Unë nuk thashë lamtumirë
2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
për familjen time para se të largohesha.
2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
Ata meritojnë më mirë se kaq.
2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- Babbo.
- Eh.
2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(psherëtin)
2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(Gabriela duke qarë)
2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
- ENZO: Aw.
- FRANCESCA: Mirë, në rregull.
2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
Anna, tani, uh,
ndaloni të na dëgjoni
2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- të jesh kaq italian dhe thjesht shko.
- Po.
2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
Shko gjeje Majkëllin, a?
2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- Shko. Shkoni.
- Shko. Shkoni.
2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
Ai është në vresht.
2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(belbëzon) Si mund të shkoj atje?
2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
- Vai, vai, vai. (qesh)
- Anna.
2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
Fillimisht vila ime, tani makina ime?
2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
Do të më kesh një borxh të madh.
2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- Shko.
- Shko, Anna. Shkoni!
2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (duke brohoritur dhe bërtitur)
- Shko!
2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- Shko! Shko, shko, shko.
- (Duartrokitur)
2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(motori duke rrotulluar)
2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("Chimica" nga Ditonellapiaga
dhe Donatella Rettore duke luajtur)
2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(kënga vazhdon
me tekste në italisht)
2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(Kënga përfundon)
2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(blerja e deleve)
2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
Uh, scusi.
2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
Na vjen keq. (qesh)
2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (psherëtin)
- (gërhitës butë)
2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
cfare jeni ju
kaq i lumtur, derr?
2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(gërhitje)
2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(Ana duke kënduar "Let Me Love You")
2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
ANNA:
♪ Duhet të më lejosh të të dua ♪
2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ Më lër të jem ai që ♪
2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ Të jap gjithçka
ju dëshironi dhe keni nevojë ♪
2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ Dashuri dhe mbrojtje e vërtetë ♪
2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ Më bëj zgjedhjen tënde ♪
2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- Seriozisht, Anna?
- ♪ Më trego rrugën ♪
2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ Dashuria supozohet të jetë. ♪
2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
Uu! (qesh)
2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
Unë "La Serenata-d" ju.
2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
Të gjitha gabimet e së shkuarës
duhet falur.
2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
Është traditë, apo jo?
2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
Unë dua të jap
ju dhe unë një shans.
2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
Shiko, e di
çfarë mund të mendoni.
2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
Në fakt, nuk e bëj.
Jeni vërtet të vështirë për t'u lexuar.
2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
Unë do t'ju them se çfarë jam duke menduar.
2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
Unë nuk kam asnjë ide
kush je ti, Anna.
2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
Jo, por ju bëni.
2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
Unë-Mund të kem gënjyer
në lidhje me martesën me Matteo,
2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
por gjithçka tjetër ishte e vërtetë.
2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
Epo, përveç emrit tim.
2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
Më vjen keq, çfarë?
2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
Në fakt është Brianna.
2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
Mirë, Brianna.
2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
Çdo gjë tjetër
doni të më tregoni?
2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
Vera juaj nuk është aq e mirë.
2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (duke qeshur)
- E bardha është e fortë,
2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
por e kuqja është-nuk është mjaft
mjaftueshëm me trup të plotë.
2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
Po, në rregull. Tani e di
po shpik gjera.
2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(qesh) Të dy e dimë
2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
ne kemi rënë për secilin
të tjera që nga momenti kur u takuam.
2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
Më urresh kur u takuam për herë të parë.
2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
Ndoshta pak,
por ti ishe kaq e vrazhde.
2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
Për hir të Zotit.
Le të ikim nga këtu.
2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
Unë kam diçka për të thënë,
2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
dhe do ta them
pikërisht këtu, tani.
2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
Unë jam gati për të filluar
jetoj përsëri jetën time.
2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
Nuk po ik më.
2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
Unë do të qëndroj këtu për ju,
2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
verëbërësi i pashëm që
i pëlqen gjërat e thjeshta në jetë
2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
por nuk duhet të jetë vetëm.
2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
Unë do të qëndroj i vendosur për ne
dhe çfarë mund të jetë.
2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
Edhe nëse më duhet
më prish flokët për ta bërë.
2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
Oh, vajzë, ai nuk është aq mirë!
2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- Jo. Jo!
- Vajza, po, ai është.
2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
Ju dëshironi të dini se çfarë thashë
kur të pashë për herë të parë?
2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(flet italisht)
2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
“Punoj shumë
2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
sepse nuk kam
dikush si ajo në jetën time."
2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪
2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
Kjo ndjehej mjaft serioze.
2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
Mm, nuk e di.
2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
Ndoshta provoni përsëri.
2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
Oh, ajo dashuri mund të zgjasë,
por ato skajet?
2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
Fëmijë, ata ikën përgjithmonë.
2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (qesh) Përgjithmonë, përgjithmonë.
- Përgjithmonë.
2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- Përgjithmonë, përgjithmonë.
- Përgjithmonë, përgjithmonë. (qesh)
2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
Unë do të jem Diane Lane juaj
2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
nëse mund të më merrni
nën këtë diell toskan, zemër.
2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(duke qeshur)
2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- Mm. Unë do të qëndroj i nxehtë për këtë.
- Vajza.
2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
Mund të hani, lutuni
dhe më duaj, fëmijë.
2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- Oh!
- (duke qeshur)
2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪
2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- Tani shtoni rigonin.
- (qesh): Pusho, Vincenzo.
2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
e kuptova.
2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
Mos harroni se jeni në pension,
plak.
2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
Le të shkojmë!
2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(Francesca dhe Nonna Alessia
duke folur italisht)
2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(qesh) Duhet ta kishe bërë
e quajti Lorenzo!
2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
Mm-mm. Më lër të shoh Matteon.
2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
Matteo.
2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- MATTEO: Che?
- Oh, është Claire.
2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- KLER: Hej, Matteo!
- Kler, dukesh kaq bukur.
2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELLA: Ciao.
- MATTEO: Kjo është Isabella.
2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
Këtu është ushqimi. Më vonë, më vonë.
2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(bisedë e gjallë italiane)
2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
A do të ndodhë kjo, kuzhinier?
2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
Le të hamë!
2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(bisedë e ngazëllyer italiane)
2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("Stare at Me" nga JANE HANDCOCK
dhe Anderson .Paak duke luajtur)
2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ Lil' babi nga L.A
në rrugën e tij ♪
2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ Dhe mezi pres të shoh ♪
2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ Diamante që kërcejnë në qafën e tij,
buzeqeshje e bukur ♪
2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ furgona në këmbë ♪
2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ Oh, AP, AP ♪
2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ Më pëlqen ajo që më bëre ♪
2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ Nuk do ju
Më çoni në qiell ♪
2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ Zakonisht unë jam duke lëvizur thellë,
jo, unë... ♪
2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- Të dua vëlla.
- ♪ Diçka në lidhje me mënyrën ♪
2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ Ti më shikon ♪
- ♪ Më shiko ♪
2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ Diçka në sytë e tu ♪
2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ Unë mendoj se ju mund të keni
më bëj një magji ♪
2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ Spell mbi mua ♪
- ♪ Mendo se më fut në një magji ♪
2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ Diçka në lidhje me mënyrën
që ti më shikon ♪
2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ Është thjesht diçka
për ty... ♪
2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
Më mirë puthni kaq pak
djalë me lëkurë të çelur
2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- si ju në Brigerton.
- Oh.
2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
Si mund të regjistrohem për atë turne?
(qesh)
2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
a kam të drejtë? (qesh) Uu!
2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- Po, kjo është ...
- Mm. Ky është dikush
2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
Mund të lagesha, zemër.
2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
A keni nevojë djema për një të tretë?
2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
Na vjen keq. (qesh)
2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
Unë thjesht nuk jam prekur
nga një burrë për një kohë të gjatë.
2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- Unë jam i lagësht tani.
- (duke qeshur)
2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
Kjo është menopauza.
2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
Ai digjet për ty, vajzë!
2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- Ai digjet për ty!
- Mm!
2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
Pas divorcit, munda
përdorni vërtet diçka të tillë.
2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(duke qeshur)
2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(qeshje)
2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
Mbroni skajet tuaja.
2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
Zemër, kam një dyqan...
Mora një tjetër
2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
për çdo rast
ju e lagni këtë.
2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
Më falni. A mendoni se
2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
ne mund të merrnim disa prej
çfarë po pinë?
2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
Çfarëdo që ju bën të lëvizni
në slo-mo.
2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
A mund të prek këtu në mes?
2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(tallet) Zoti, kjo ishte
shumë e papërshtatshme.
2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
Më lejoni ta provoj edhe një herë.
2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
A mund të shtrydh rrushin tuaj?
2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
Zot, më duhet të lirohem
pak.
2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
A ka, si,
një regjistrim për atë turne?
2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
Kjo është argëtim,
por kjo duket vërtet mirë.
2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
Zemër, a mund të shkelim?
pak rrush bashke?
2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(qeshje)
2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
Nëse nuk funksionon,
thirr një nënë.
2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
Epo, pasi ajo e mori atë,
Unë jam një ty.
2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
Unë do të paguaja çdo gjë.
2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
Sinqerisht. Si, sinqerisht.
2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
Jo, jo, sinqerisht,
Unë do të paguaja çdo gjë
2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
për të qenë në këtë turne me ta.
2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
me vjen keq,
që ishte e papërshtatshme.
2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
me vjen vertet keq.
Dëshiron të shkosh në shtëpi me mua?
2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(qeshje)
2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
Në rregull. Mirë?
2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
A do të ndalonit së flirti?
me atë njeri?
2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
Eh, zemër, po përpiqem të jem
në 90 ditor i fejuar.
2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
Vajza, ai mund të mos jetojë 90 ditë.
2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(duke qeshur)
2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ E di që të pëlqen
ajo që shihni ♪
2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ më pëlqen, më pëlqen ♪
2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ Ooh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ Më pëlqen, më pëlqen ♪
2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ Ooh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ më pëlqen ♪
- ♪ Shqelmoje për atë që do ♪
2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ Më pëlqen ♪
2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ Ja ku po shkojmë ♪
- ♪ Me të vërtetë ♪
2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ Ne do ta marrim atë lart në qytet ♪
- ♪ Lart qytetit ♪
2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ Ktheje në qendër të qytetit ♪
- ♪ Në qendër të qytetit ♪
2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ Festa në anën perëndimore ♪
- ♪ Westside ♪
2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ Të gjithë në drejtim të lindjes ♪
- ♪ në Lindje ♪
2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ Uh, duro,
ne nuk e luajmë atë ♪
2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ Mund ta thuash atë ♪
- ♪ Çfarë thua ti? ♪
2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ Nga Gjiri,
deri në L.A. ♪
2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ Ne do ta marrim atë lart në qytet ♪
- ♪ Lart qytetit ♪
2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ Ktheje në qendër të qytetit ♪
- ♪ Në qendër të qytetit ♪
2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ Festa në anën perëndimore ♪
- ♪ Westside ♪
2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ Të gjithë në drejtim të lindjes ♪
- ♪ në Lindje ♪
2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ Uh, duro,
ne nuk e luajmë atë ♪
2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ Mund ta thuash atë ♪
- ♪ Çfarë thua ti? ♪
2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ Nga Gjiri,
deri në L.A. ♪
2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ Diçka në lidhje me mënyrën
ti më shikon ♪
2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ Më shiko ♪
- ♪ Diçka në rrugë ♪
2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ Unë mendoj se ju mund të keni vënë
një magji për mua ♪
2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ Spell mbi mua ♪
- ♪ Spell mbi mua ♪
2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ Diçka në lidhje me mënyrën ♪
2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ Që më ngul sytë ♪
- ♪ Zemër, thjesht vazhdo të shikosh ♪
2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ Vazhdo të shikosh, zemër, të lutem ♪
2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ po shikoj, po shikoj ♪
2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ E di që të pëlqen
ajo që shihni ♪
2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ Lart qytetit ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Uno, dos, tres ♪
- ♪ Në qendër të qytetit ♪
2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ më pëlqen ♪
- ♪ Ne nuk... luajmë ♪
2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Westside ♪
- ♪ Më pëlqen ♪
2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ Thuaj atë, thuaj atë, thuaj ♪
- ♪ në Lindje ♪
2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ Çfarë thua? ♪
2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ Çfarë thonë...? ♪
2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ L.A., aj, aj. ♪
- (Kënga përfundon)
2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪
2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪
2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪
2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪
2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(muzika përfundon)